Bibliography:

Sethe, Kurt, Helck, Wolfgang, Urkunden der 18. Dynastie, Berlin, 1984 (Sethe); Breasted, James Henry, Ancient records of Egypt : historical documents from the earliest times to the Persian conquest, 5 vol., Chicago, 1906-1907 (B II and III); Lalouette, Claire, Thèbes ou la naissance d'un empire, Paris, 1986 (L.)

Reign of Amenhotep II

Stela from the temple of Montu in Hermonthis  

Sethe 1245 (L. 379)

ỉr sḏd.tw m sp ḥr rn.f,

ỉw.w ʿšȝ(.w) r ỉr^.t st m sš^.w;

st^.t.f r ḏbt ḥmtï,

ḫt nb tš(.w) mỉ mḥyt;

ʿḥʿ.n rd.n ḥm.f mnt-ỉrï m pr ỉmn,

m ḥbw n ḥmtï m qmȝ^.w n ḏbʿ^.w 3 m wmtt, šsr.f ỉm;

ḏȝ.n.f sw, d.f pr šsp 3 ḥr-sȝ.f,

r rd^.t nḥtï ỉmïw-ḫt rwḏt ʿ^.wï.f m qnt, nḫt;

ḏd.ỉ n mw ỉr(r)t.f, nn ẖrt-ʿ, nn ỉwms,

(m-ḫft-ḥr-n) mšʿ.f tm(.w);

nn ṯs ỉm n ʿbʿ;

ỉr ỉr^.y.f ȝt sḏȝ-ḥr.f m bḥs ḥr ḫȝst nb(t),

ʿšȝ(.w) ṯnwt nt ỉn^.t.n.f r sbw n mšʿ mỉ-qd.f;

ỉw smȝ.n.f mȝỉ^.w 7 m st^.t m km n ȝt;

ỉn.n.f ẖnm n smȝ^.w 12 n wnwt 1,

ḫpr.n nw n sṯï-r,

ḫbsywt ỉrw n pḥwï.fï;

sʿrq.n.f 120 n ȝbw^.w ḥr ḫȝst nt ny,

m ỉw^.t.f m nhrn;

ḏȝ.n.f ỉtrw pẖr-wr,

ptpt.n.f dmỉ^.w nw gs(wï).fï, sswn(.w) m sḏt r nḥḥ;

smn.f wḏ n nḫtw ḥr gs.f ỉȝbtï;

ỉn.n.f šqb m st^.t ḥr ḫȝst rs^.t tȝ-stï,

m-ḫt wḏȝ.f r mỉw r ḥḥ^.ï btn(w) sw m tȝ pf;

smn.n.f wḏ.f ỉm mỉ ỉr^.t.n.f m pḥwï ...;

(L. 293)

n ỉr.n ḥm.f ȝbw m wḏȝ^.w r tȝ n ḏȝhï,

r smȝ btnw^.w ntï^.w ỉm.s,

r rd^.t ỉḫt n ntï ḥr mw.f

Sphinx Stela  

Sethe 1279 (L. 381)

...

ỉsṯ grt ḫʿ.n ḥm.f m nswt m ḥwn nfr,

ỉp.n.f ḏt.f,

km.n.f rnpt 18 ḥr (smn^.t) pḥtï.f m qnt;

rḫ(.w) sw kȝt nb^.t nt mnṯw,

nn twt(w) n.f ḥr pgȝ;

rḫ(.w) sw ḥtr,

n wn^.t mỉtï.f m mšʿ pn ʿšȝ;

nn wʿ ỉm ỉtḥ pḏt.f,

n pḥ.n.tw.f m sḫs;

nḫt ʿ^.wï, ỉwtï wrḏ.f

ḫft ṯȝ^.y.f wsrw,

ẖn^.n.f m pḥwï bỉk.f m šȝtï n s 200;

sfḫ.tw, ỉn.n.sn 1/2 n ỉtrw n sqdwt,

ỉw.sn ẖsy.w, ḥʿw.sn gn.w,

n tpỉ.n.sn ṯȝw;

ỉw ḥm.f nḫt(.w) ẖr wsrw.f n mḥ 20 m ȝw.f;

sfḫ.n.f, mnỉ.n.f bỉk.f,

ỉn.n.f ỉtrw 3 m ẖn^.t,

nn ỉr^.t sḫn m ỉṯ^.t;

ḥr^.w ʿn.w m mȝ^.n.f; ỉr.n.f nn;

ỉtḥ.n.f 300 nt pḏwt nḫt^.t,

ḥr stwt kȝt ḥmww^.w.sn, r rḫ ḫm r rḫ;

ỉ.n.f ỉs ḥr ỉr^.t nn rd(w).n(.ỉ) m ḥr^.w.ṯn;

ʿq.n.f rf r š.f mḥtï,

gm.n.f smn(.w) n.f stw 4 m ḥmtï sṯt n šsp 1 m wmtt.sn;

mḥ 20 r-ỉwd ḥmt r snnwt.s;

ḫʿ^.t ỉn ḥm.f ḥr ḥtr mỉ mnṯw m wsrw.f;

ṯȝ.n.f pḏt.f;

ȝm.n.f ʿḥȝw 4 m s wʿ,

ḫd.n.f ỉs ḥr st^.t r.s mỉ mnṯw m ẖkr^.w.f;

šsr^.w pr.w ḥr-sȝ ỉrï,

kfʿ.f kt ḥmt;

sp ỉs pw n pȝ.tw ỉr^.t.f,

n sḏm.tw.f m sḏdt,

st^.t ʿḥȝ r stw m ḥmtï,

pr.w ỉm.f, d.w r tȝ;

wpw-ḥr nswt wsr fȝw, snḫt(w).n ỉmn nswt-bỉt ʿȝ-ḫprw-rʿ,

prï-ʿ mỉ mnṯw;

ỉsṯ ỉr m wn.f m ỉnpw,

mr.f ssmwt.f,

ḥʿ.f ỉm.s(n);

rwd ỉb pw ḥr bȝk st,

rḫ qỉ ỉrï,

šsȝ m pẖẖ.s(n),

ʿq m sḫr^.w;

tw sḏm.tw m pr-nswt ỉn ỉt.f ḥr kȝ-nḫt-ḫʿ-m-wȝst;

nḏm(.w) ỉb n ḥm.f sḏm.f st;

ḥʿ.w m ḏd^.t r sȝ.f smsw,

tỉ sw ḥr ḏd m ỉb.f:

ntf ỉr.f nb n tȝ ḏr.f; nn tkk.f,

hb ỉb m qnt, ḥʿ m nḫt;

ỉw.f m ḥwn nfr n mrwt, n(n) sȝrt.f,

nn sw r nw n ỉr^.t kȝt mnṯw,

mkḥȝ.n.f ỉb-ḏt,

mr.f nḫt;

ỉn nṯr dd m ỉb.f ỉr^.t r mk^.t n.f kmt,

r dhn n.f tȝ;

ḏd.ỉn ḥm.f (n) ntï^.w r-gs.f:

ỉmỉ d.tw n.f ssmt nfr^.t wrt m ỉḥw n ḥm.ỉ,

ntï m ỉnbw;

ḏd^.w n.f:

mk^.ï st, snr^.w st, ṯỉṯỉ st, srwḫ st,

šnṯ.w r.k !

ḫr m-ḫt rd(.w) m ḥr n sȝ-nsw r mk^.ï m ssmt ỉḥw n nswt;

ỉsṯ rf sw ḥr ỉr^.t rd^.yt m ḥr.f;

ršp ʿstrt ḥʿ.w ỉm.f ḥr ỉr^.t mr^.rt nb^.t ỉb.f;

sḫpr.n.f ssmwt nn mỉtt.sn;

n wrd.n.sn ḫft ṯȝ(ȝ).f ḫnr,

n ḫȝʿ.n.sn fdt m sḫsḫ qȝ;

nḥb.f m mn-nfr m ṯȝmyt,

wȝḥ.f r ḫnw n ḥr-m-ȝḫt;

ỉr.f ȝt ỉm ḥr pnʿnʿ st,

ḥr mȝ(ȝ) šsȝw n ḫnw pn n ẖnmw-ḫ(w)-f(-wỉ) ḫʿ-f-rʿ mȝʿ-ḫrw;

ȝb.n ḥȝtï.f sʿnḫ rn.sn,

dd.f m ỉb.f ẖrï-ḫr.f r ḫpr^.t wḏ(t).n n.f ỉt.f rʿ;

m-ḫt nn sḫʿ.w ḥm.f m nswt,

wrt ḥtp.s st.s m wpt.f,

tỉt rʿ mn.tỉ r ʿḥʿw.s;

tȝ mỉ tpt-ʿ.f ḥtp(.w) ẖr nb.sn ʿȝ-ḫprw-rʿ;

ḥqȝ.f tȝwï ḫȝst nb^.t dmȝ(.w) ẖr ṯbwtï.f;

sḫȝ^.t ỉn ḥm.f bw

sḏȝï-ḥr.f r hw mr^.w ḥr-m-ȝḫt;  

wḏ.tw rd^.t ỉr.tw ḫnw ỉm,

smn(.w) wḏ ỉm.s m ỉnr ḥḏ,

ḫt(.w) ḥr.f m rn wr ʿȝ-ḫprw-rʿ mry ḥr-m-ȝḫt, d ʿnḫ ḏt

Amada and Elephantine stelae  

Sethe 1289 (B II 792, L 384)

...

rnpt-sp 3 ȝbd 3 šmw sw 15 ḫr ḥm n ḥr kȝ-nḫt wr-pḥtï

nbtï wsr-fȝw sḫʿ-m-wȝst

ḥr-nbw ỉṯ-m-sḫm-f-m-tȝw-nb(w);

nṯr nfr, nb ỉrt-ỉḫt, nswt-bỉt ʿȝ-ḫprw-rʿ

sȝ-rʿ n ẖt.f, mry.f, nb n ḫȝst nb^.t ỉmn-ḥtp nṯr ḥqȝ-ỉwnw, mry rʿ-ḥr-ȝḫtï, ỉmn nb nswt tȝwï

nṯr nfr qmȝ^.w / qmȝw rʿ, ỉty pr m ẖt(.f), wsr.w,

mỉtï ḥr ḥr nst ỉt.f;

wr ḫpš, n ḫpr mỉtï.f, n gm.tw n.f snnw;

nswt pw wdn ʿ wrt;

nn ỉtḥ(w) pḏt.f m mšʿ.f, m ḥqȝ^.w ḫȝswt wr^.w nw rṯnw,

n-ʿȝ-n wr(r) pḥtï.fï r nswt nb ḫpr;

ḫʿr mỉ ȝby, hb.f prỉ,

n wn^.t ʿḥȝ m hȝw.f;

pḏtï qn m ḥw-nï-r-ḥr, sbtï mk kmt,

mn-ỉb ḥr pgȝ m ȝt ḥwtf,

tỉtỉ bšt^.w(w) ḥr.f;

sḫm ḥr-ʿ r ḫȝswt nb^.t, m rmṯ, ḥtr^.w, ỉ.n.sn m ḥḥ^.w,

n rḫ.sn ntt ỉmn-rʿ ḥr mw.f;

mȝ.tw.f r ȝpd ḥr-ʿ, šfyt ḫt ḥʿw.f,

mỉtï mnw m rnpt snḏt; nn wʿ nḥm sw m-ʿ.f;

ỉr.f rst m ḫftï^.w.f, psḏt-pḏt r-mỉtt;

bȝk.n n.f tȝ^.w nb^.w, ḫȝswt nb(t) bšt^.t,

nswt swt n swhȝ n.f r ḏȝwt,

ʿ^.wï.f m r-ḏȝw;

nn ḫȝswt ỉr^.t tȝš ḥnʿ.f, ʿnḫ.sn m ṯȝw.f;

nswt nsyw, ḥqȝ ḥqȝ^.w, ỉn ḏrw pḥ^.ww sw;

wʿ qn^.ï / qn n sqȝ bȝw.f r rḫ^.tỉ rʿ m pt,

ḥs.ï ḥr.f hrw ḥw-nï-r-ḥr;

nn ḏr^.w ỉr^.t.n.f r ḫȝst nb(t) sḥw^.w(t), r tȝ nb dmḏ;

ḫr ḥr-ʿ n nsrt.f, mỉ r-ʿ n ỉmyt;

nn wh(w) ỉm(.f) m sḏryt,

mỉ ʿbw n bȝstt, ḥr mṯn n ỉr(w) ỉmn;

mʿr sp r ṯnw rḫ^.w

ntt sȝ.f pw mȝʿ, pr m ḥʿw(.f),

wʿ ḥnʿ.f r ḥqȝ šn^.(n)t.n ỉtn,

tȝ^.w ḫȝswt nb(w) rḫ(w).n.f, ỉṯ.f st ḥr-ʿ m nḫt ḥr wsr

Sethe 1293 (B II 793, L. 395 and 398)

nswt pw ḥtp ỉb ḥr kȝt n nṯrw nb^.w,

m qd rw-prw.sn, ms^.t ʿẖm^.w.sn;

ḥtp-nṯr wȝḥ(.w) m-mȝwt: t ḥnqt r wr, ḫt-ʿȝ ḥr ʿšȝ;

m ỉmnyt m ẖrt-hrw r nḥḥ;

ỉḥ^.w, ʿwt r sw^.w.sn, nn gȝwt r.s;

rd.n.f pr n nb.f ʿpr^.w m ỉḫt nb^.t,

m ỉwȝ^.w, wnḏw^.w, rny^.w, ȝpd^.w, nn ḏrw,

r-pr pn ʿbȝ.w r ȝw.f m t ỉrp;

wȝḥ.n.f ḫnt m-mȝwt n ỉt^.w(.f) nṯrw,

r mȝ^.n ḥnmmt, r rḫ^.t{ỉ} bw-nb;

ỉsṯ ỉn ḥm.f snfr ḥwt-nṯr tn ỉr(t).n ỉt.f nswt-bỉt mn-ḫpr-rʿ

n ỉt^.w(.f) nṯrw nb^.w

...,

qd.tỉ m ỉnr m kȝt nḥḥ;

ỉnb^.w ḥȝ.s m ḏbt, ʿȝ^.w m ʿš n tp-ḫtïw,

sbȝ^.w m ỉnr n rwḏt,

n-mrwt mn rn wr n ỉt.f sȝ-rʿ ḏḥwtï-ms m pr pn r nḥḥ ḥnʿ ḏt;

wn.ỉn ḥm n nṯr pn nfr nswt-bỉt nb tȝwï ʿȝ-ḫprw-rʿ ḥr pḏ šs,

wḥʿ wȝwȝt n ỉt^.w(.f ) nb^.w / n ỉt.f ẖnm nb qbḥw,

ḥr ỉr^.t n.f bḫnt wr^.t m ỉnr n rwḏt, ḫft-ḥr wsḫt

ḥbyt m ỉwnyt šps^.t,

pẖr.ṯ(ỉ) m ỉwn^.w n rwḏt m kȝt nḥḥ sp sn;

wdḥw^.w ʿšȝ m ḥnw^.w nw ḥḏ, nbw, ḥsmn,

gnw^.w, ḫȝw^.w, mr, ʿḫw, ṯnỉ^.w, ʿʿb^.w, šfdw;

ʿḥʿ.n rd.n ḥm.f ỉr.tw wḏ pn,

smn.w m r-pr pn m st ʿḥʿw n nb ʿ.w.s,

ḫt.w m rn wr n nb tȝwï ỉmn-ḥtp nṯr ḥqȝ-ỉwnw m pr ỉt^.w(.f) nṯrw,

m-ḫt ỉ^.t ḥm.f m rṯnw ḥrt, sḫr.n.f rqy^.w.f nb^.w,

ḥr swsḫ tȝš^.w kmt m wḏyt tp^.t nt nḫt;

ỉ.n ḥm.f m ȝwt-ỉb n ỉt.f ỉmn,

smȝ.n.f pȝ wr^.w 7 m ḥḏ.f ḏs.f wn^.w m w n tḫsï,

d.w m sḫd m-ḥȝt bỉk n ḥm.f,

ntï rn.f m-ḏd ʿȝ-ḫprw-rʿ-smn-tȝwï;

wn.ỉn.tw ḥr ʿḫ^.t s 6 m nn ḫrw^.w m-ḫft-ḥr-n sbtï n wȝst,

nȝ n ḏrwt r-mỉtt;

ʿḥʿ.n sḫnt.n.tw pȝ ky ḫrw r tȝ-stï,

ʿḫ.w n pȝ sbtï n npt,

r rd^.t mȝ.tw nḫtw ḥm.f r nḥḥ ḥnʿ ḏt

m tȝ^.w nb^.w, ḫȝswt nb(t) nw tȝ nḥsï;

ḏr-ntt ỉṯ.n.f rsïw, wʿf.n.f mḥtïw,

pḥww nw pȝ tȝ r ȝw.f psḏ^.t rʿ ḥr.s;

ỉr.f tȝš.f r mr^.r.f, nn ḫsf-ʿ.f,

mỉ wḏ(t).n ỉt.f ỉmn-rʿ nb nswt tȝwï;

ỉr(t) n.f sȝ-rʿ n ẖt.f, mry.f, ỉmn-ḥtp nṯr ḥqȝ-ỉwnw d ʿnḫ ḏdt wȝs snb, ȝwt-ỉb.f mỉ rʿ ḏt

Elephantine stela

Sethe 1299 (B II 798, L. 398)

rnpt-sp 4;

wḏ ḥm.f rd^.t ỉr.tw nȝ n ḥbs^.w n tȝ ẖnt nt nn nṯrw ỉmï^.w ȝbw,

m ḥbs^.w ʿȝ^.w wʿ nb n mḥ 10,

ỉw wn.sn m ḥbs^.w nḏs^.w, wʿ nb n mḥ 3;

ỉw wḏ.n ḥm.f wȝḥ hrw wʿ n mwt.f, ʿnqt, ḥr ḥb.s n stï,

m ẖnt.s nt tp-ỉṯrw;

ʿprw m t ḥnqt ỉḥ^.w ȝpd^.w ỉrp snṯr dqr^.w, ỉḫt nb^.t nfr^.t wʿb^.t,

m ḥtr r ṯnw rnpt,

m-ḥȝw-ḥr pȝ hrw 3 n ḥb.s mtï,

r rd^.t ḫpr ḥb.s n tpï šmw m hrw 4, r mn, r wȝḥ;

ỉr.f dỉ-ʿnḫ ḏt

Memphis Stela

Sethe 1301 (L. 386)

rnpt-sp 7 ȝbd 1 šmw sw 25 ḫr ḥm n ḥr kȝ-nḫt spd-ʿbwï

nbtï wsr-fȝw sḫʿ-m-wȝst

ḥr-nbw ỉṯ-m-sḫm-f-m-tȝw-nbw nswt-bỉt nb tȝwï ʿȝ-ḫprw-rʿ

sȝ-rʿ nb ḫʿw nb ḫpš ỉmn-ḥtp nṯr ḥqȝ-ỉwnw d ʿnḫ ḏt;

nṯr nfr mỉtt rʿ, sȝ ỉmn ḥr nst.f,

qd n.f sw m nḫt ḥr wsr m-ṯnt-r ḫpr^.t ;

ḥw.n ḥḏ.f nhrn,

ptpt.n pḏt.f tȝ nḥsï

ỉṯ(w) m nḫt, m wsrw, mỉ mnṯw ḏbȝ(w) m ḫʿw.f;

ḥtp(.w) ỉb.f, mȝ.n.f sn,

ḥsq.n.f tp^.w ẖȝkw-ỉb;

wḏȝ ḥm.f r rṯnw m wḏyt.f tp^.t nt nḫt,

r swsḫ tȝš^.w.f, r rd^.t ỉḫt n ntï ḥr mw.f;

ḥr.f sḫm(.w) mỉ bȝstï, mỉ stḫ m ȝt.f nt nšnï;

spr ḥm.f r šmš-ỉtm;

ḫbȝ.n.f sï m ȝt šr^.t, mỉ mȝỉ-ḥsȝ ḥr ḥf ḫȝswt,

ỉw ḥm.f ḥr wrryt.f, ỉmn-qn-šsm-nfrt-pȝ-nfr-sḫ rn.f;

rḫt kfʿ n ḥm.f n hrw pn:

sṯtïw ʿnḫ(w) 35, kȝ 22;

ḏȝ.n ḥm.f ỉrntw ḥr mw m hsmq, mỉ ršp;

ʿḥʿ.n wḏb.n.f ʿ.f r mȝ pḥwï mšʿ.f,

ỉw.f ḥr ptr nhï n sṯtïw ỉw(ww) m rkrk,

sʿb.w m ḫʿw nw ʿḥȝ r th^.t r mšʿ n nsw;

ỉw ḥm.f ḥr nr m-sȝ.sn, mỉ ʿẖt nt bỉk nṯr^.ï;

hn.sn, ỉb^.w.sn bdš.w, wʿ ḥr wʿ ḫr(.w) ḥr snnw.f,

(r-mn-m) pȝy.sn ḥntwy;

nn wʿ nb ḥnʿ ḥm.f, wpw-ḥr.f m ḫpš.f qn^.ï;

smȝ st ḥm.f m st^.t;

ỉ.n.f ỉm, ỉb.f ȝw.ï mỉ mnṯw, qn, ḥb.n.f;

rḫt kfʿ n ḥm.f n hrw pn:

wr 2, mryn 6, (r-mn-m) wrryt.sn, ḥtr^.w.sn,

ḫʿw.sn nb^.w nw ʿḥȝ;

spr ḥm.f m-ḫntyt r ny;

ỉw wr.s, rmṯ.f nb, ṯȝy^.w mỉ ḥmwt, m ḥtpw n ḥm.f;

ḥr^.w.sn šsp(.w) n gȝgȝw^.ï;

spr ḥm.f r ỉkrt,

šn.n.f btn(w) sw nb;

smȝ.n.f st mỉ ntï^.w n ḫpr(.sn), d.w ḥr gs m sṯs^.y;

ỉ^.ỉ.n.f ỉm m ȝwt-ỉb, ḫȝst tn tm.tỉ m nḏt.f;

ḥtp m ỉmȝw (ỉ)n ḥm.f r hȝw ṯrḫ,

ḥr ỉȝbtï ššrm;

ỉw.tw ḥr ḥȝq nȝ n wḥt nt mnḏt,

spr ḥm.f r hṯrʿ;

ỉw wr.s ḥr pr^.t m ḥtpw n ḥm.f ẖr ms^.w.f, ỉḫt.f nb^.t;

rd^.t ḥtpw n ḥm.f ỉn ynq;

spr ḥm.f r qdšw;

ỉw wr.s ḥr pr^.t m ḥtpw n ḥm.f,

ỉw.tw ḥr rd(t) ỉr^.y.sn sḏfȝ-tryt, ms^.w.sn nb(w) r-mỉtt-ỉrw;

wn.ỉn ḥm.f ḥr st^.t r ḥbw 2 n ḥmtï m qmȝ m-bȝḥ.sn,

ḥr gs rs(ï) n dmỉ pn;

ỉw.tw ḥr ỉr^.t sw ḥr rbỉ, m pȝ ḫt,

ỉw.tw ḥr ỉn^.t gḥs^.w, mȝswt, sẖʿwt, ʿȝ^.w ḫm^.w,

nn ḏr-ʿ.sn;

wḏȝ ḥm.f ḥr ssmt r ḫšb, wʿ.w, nn wn^.t snnw.f;

ỉ^.ỉ.n.f ỉm m ȝt šrỉ^.t,

ỉn.n.f mryn ʿnḫ 16 ḥr ḏrww^.ï n wrryt.f,

ḏrt 20 r dhnt nt ssmwt.f,

kȝ 60 m ḫrp^.yt r-ḥȝt.f;

rd^.t ḥtpw n ḥm.f ỉn dmỉ pn;

ỉsṯ ḥm.f m-ḫntyt m-ẖnw pȝ ʿmq srn,

gm.n.f wpwtï n pȝ wr n nhrn ẖr šʿt

sỉn(t) r ḫḫ.f;

ỉn.n.f sw m sqr-ʿnḫ ḥr {n} ḏrww n wrryt.f;

pr^.t ḥm.f m sỉbynï ḥr ssmt r tȝ-mrỉ,

pȝ mryn m sqr-ʿnḫ ḥr ḥtr wʿ ḥnʿ.f;

spr ḥm.f r mn-nfr, ỉb.f ȝw(.w) m kȝ nḫt;

rḫt ḥȝq pn:

mryn 550; ḥmwt.sn 240;

knʿnw 640; ms^.w wr^.w 232; ms^.w wr^.w st-ḥmt 323;

ḥsyt nt wr^.w n ḫȝst nb(t) st 270 (r-mn-m) ḫʿw.sn n sḫmḫ-ỉb

n ḥḏ, nbw (r) rmn ỉrï; dmḏ 2214;

ḥtr 420, wrryt 730 (r-mn-m) ḫʿw.sn nb(w) nw ʿḥȝ;

ỉsṯ ḥmt-nṯr ḥmt-nsw sȝt-nsw ... ḥr mȝ(ȝ) nḫtw ḥm.f

Campaign in Syria  

Sethe 1305 (L. 390)

rnpt-sp 9 ȝbd 3 ȝḫt sw 25;

wḏȝ ḥm.f r rṯnw m wḏyt.f 2.nwt nt nḫt

r dmỉ n ỉpqn,

ỉw.f ḥr pr^.t m ḥtpw n pȝ nḫtw ʿȝ n pr-ʿȝ ʿ.w.s;

pr^.t ḥm.f ḥr ssmt, sʿb.w m ḫʿw nw r-ʿ-ḫt, r dmỉ n yḥm;

ỉsṯ ḥȝq.n ḥm.f nȝ wḥt n mpsn,

ḥnʿ nȝ n wḥt ḫtṯn,

dmỉ 2 ḥr ỉmntï swk;

ỉsṯ pȝ ḥqȝ (nšn.ï) mỉ bỉk nṯr^.ï,

ḥtr^.w.f ḥr ʿẖ mỉ sbȝ n pt;

ʿq ḥm.f;

ỉn.tw wr^.w.f, ẖrd^.w.f, ḥmwt.f, m sqr-ʿnḫ, ẖrw.f nb(w)

r-mỉtt-ỉrï;

ỉḫt.f nb(t) nn ḏr^.w.sn,

mnmnt.f, ḥtr^.w.f,

ʿwt nb(t) n ỉmïw-ḥȝt.f;

nḏm pw ỉr.n ḥm.f;

ỉ^.t ḥm n nṯr pn, ỉmn nb nswt tȝwï, tp-m ḥm.f m rswt

r rd^.t qnt n sȝ.f ʿȝ-ḫprw-rʿ,

ỉt(.f) ỉmn-rʿ m sȝ ḥʿw.f ḥr ḫw^.ï pȝ ḥqȝ;

pr^.t ḥm.f ḥr ḥtr tp-dwȝyt r dmỉ n ỉtrn

ḥnʿ mktr-ỉnt;

ʿḥʿ.n sḫm(.w) ḥm.f ʿ.w.s mỉ sḫm sḫmt, mỉ mnṯw ḥr wȝst;

ỉn(.w) n.f wr^.w.sn 34, mryn 57, sṯtïw ʿnḫ(w) 231,

ḏrt 372, ssmt 54, wrryt 54, (r-mn-m) ḫʿw nb(w) nw ʿḥȝ,

(nḫtw-ʿ) nb(w) nw rṯnw, ẖrd^.w.sn, ḥmwt.sn, ỉḫt.sn nb(t);

m-ḫt mȝ.n ḥm.f pȝ ḥȝq ʿšȝ wrt,

ỉw.tw ḥr ỉr(t) st m sqr-ʿnḫ,

ỉw.tw ḥr ỉr^.t šdy 2 m qd.sn nb,

mk mḥ(.w) st m ḫt;

ỉw ḥm.f m rsw ḥr.s r ḥḏ-tȝ,

ỉw pȝy.f ỉqḥw ḥr wnmï.f,

wʿ.w, nn wʿ nb ḥnʿ.f,

ỉsṯ pȝ mšʿ wȝ(.w) r.f, ḥrw sḏmw-ʿš n pr-ʿȝ;

ỉr m-ḫt tȝ ḥḏ.w n 2.nw hrw,

pr^.t ḥm.f ḥr ḥtr tp-dwȝyt, sʿb.w m ẖkr^.w mnṯw,

hrw n ḥb ḫʿt-nsw n ḥm.f,

ỉw.tw ḥr ḥȝq ỉnḫrtw;

rḫt kfʿ n ḥm.f, wʿ.w, n hrw pn:

mryn ʿnḫ 17, ms^.w wr 6, sṯtïw ʿnḫ(w) 68,

ḏrt 123, ḥtr 7, wrryt nt ḥḏ nbw 7, (r-mn-m) ḫʿw.sn nw ʿḥȝ,

kȝ 443, ỉdt 370, mnmnt nb(t) nn ḏr-ʿ.sn;

wn.ỉn mšʿ r-ḏr.f ḥr ms^.ï ḥȝqt ʿšȝ(t) wrt nn ḏr-ʿ.sn;

spr ḥm.f hwʿktỉ / hȝw mktỉ;

ỉw.tw ḥr ỉn^.t wr n kbʿ-smn, qȝqȝ rn.f,

ḥmt.f, ẖrd^.w.f, ẖrw.f nb(w) r-mỉtt-ỉrw;

dhn.w (ky) wr m st.f;

spr ḥm.f r dmỉ n mn-nfr,

ỉb.f ỉʿ(.w) m ḫȝswt nb^.t, tȝ^.w nb^.w ẖr ṯbwtï.f;

rḫt pȝ ḥȝq ỉn^.t(.n) ḥm.f:

wr n rṯnw 127, sn^.w nw wr^.w 179, ʿpr 3600, šȝsw ʿnḫ 15200,

ḫr 36300,

ngs ʿnḫ 15070,

ȝbt ỉrw 30652;

dmḏ s 89600 m-mỉtt ỉḫt.sn nn r-ʿ.sn,

ʿwt nb(t) n.sn-ỉmy, mnmnt nb(t) nn ḏr-ʿ.sn,

wrryt nt ḥḏ nbw 60, wrryt nʿʿ^.t 1032, (r-mn-m) ḫʿw.sn nb(w) nw ʿḥȝ,

m 13050;

m pḥtï ỉmn-rʿ, ỉt.f šps, mr^.rw{t}.f, ntï m sȝ(.f),

wḏ n.f qnt;

Sethe 1309 (L. 392)  

ỉsṯ sḏm.n pȝ wr n nhrn, pȝ wr n ḫtȝ, pȝ wr n sngr

pȝ nḫt ʿȝ ỉr(w).n(.f),

wʿ nb ḥr stwt r snnw.f m ḥnk nb ḫȝswt nb(t);

ỉw.sn ḥr ḏd m ḥȝtï^.w.sn n ỉt ỉt^.w.sn,

r dbḥ ḥtpw ḫr ḥm.f,

r sb.tw rd.t(w) n.sn ṯȝw n ʿnḫ:

ỉw.n ẖr bȝkw.n r ʿḥ.k,

sȝ-rʿ ỉmn-ḥtp nṯr ḥqȝ-ỉwnw, ḥqȝ ḥqȝ^.w, ȝby (nšn^.ï) m ḫȝst nb(t), m tȝ pn ḏt

Karnak stela  

Sethe 1310 (B II 782)

ʿnḫ ḥr kȝ-nḫt spd-ʿbwï sȝ-ỉmn tỉt-(ỉ)tm nbtï wsr-fȝw sḫʿ(w)-m-wȝst

ḥr-nbw ỉṯ-sḫm-f-m-tȝw-nbw

... ỉpt-swt ʿȝ-ḫprw-rʿ

nb-ḫpš wʿf-psḏt-pḏt

sȝ-rʿ n ẖt.f nb n ḫȝswt nb(t) ỉmn-ḥtp nṯr ḥqȝ-ỉwnw d ʿnḫ mỉ rʿ ḏt;

rnpt-sp 7 ȝbd 1 šmw sw 25;

spr ḥm.f r pȝ dmỉ n šmš-ỉtm;

ỉr^.t ḥm.f sp (mʿr) ỉm; kfʿ ḥm.f ḏs.f;

ỉsṯ sw mỉ mȝỉ-ḥsȝ ḥr ḥf ḫȝswt rṯnw,

... pȝ-nfr-sḫw rn.f;

rḫt kfʿ(w).n ḥm.f ḏs.f m hrw pn:

sṯtïw sqr-ʿnḫ 18; ỉḥ^.w 19;

ȝbd 1 (šmw) sw 26; ḏȝ^.t ḥm.f mšdt ỉrntw m hrw pn,

(ỉsṯ) ḏȝ.n ḥm.f mšdt ỉrntw ...

m hsmq^.w, mỉ pḥtï mnṯw-wȝstï;

wḏb.n ḥm.f ʿ.f r mȝ pḥwï n pȝ tȝ;

ʿḥʿ.n ptr.n ḥm.f nhï n sṯtïw ỉw(ww) ḥr ssmwt

m dmỉ n qdn, ỉw(ww) m rkrk^.yt;

ỉsṯ ḥm.f sʿb.y m ḫʿw.f n ʿḥȝ,

ỉw ḥm.f ḥr nr m-sȝ.sn mỉ mnṯw m wnwt.f;

bdš.ỉ(n).sn ḏr mȝ.n ḥm.f wʿ ḥr wʿ ỉm.sn;

ʿḥʿ.n sḫr.n ḥm.f pȝy.sn ḥntwy ḏs.f m mỉnb.f

...;

ỉsṯ ỉn.n.f pȝ sṯtï ḥr ḏrww^.ï n wrryt.f, pȝy.f ḥtr,

tȝy.f mrkbt, ḫʿw.f nb n ʿḥȝ;

ỉ.n ḥm.f m ȝwt-ỉb mỉ mnṯw, qn, ḥb.n.f;

rḫt kfʿ(w).n ḥm.f m hrw pn:

mryn 1, ssmt 2, wrryt 1,

mss n ʿḥȝ, pḏt 2, ỉspt mḥ.tỉ m šsr^.w,

...;

ȝbd 2 šmw sw 10; ḥs^.t m-ḫntyt r tȝ-mrỉ,

wḏȝ ḥm.f ḥr ḥtr r dmỉ n ny;

ỉsṯ nȝ n sṯtïw n dmỉ pn, ṯȝy^.w mỉ ḥmwt, tp sbtï.sn

ḥr dwȝ ḥm.f, ḥr^.w.sn šsp(.w) n gȝgȝwt ḥr nṯr nfr;

ỉsṯ sḏm.n ḥm.f r-ḏd

nhï m nȝ n sṯtïw ntï m dmỉ n ỉkrt ḥr ngmgm

r ỉr^.t sḫr n ḫȝʿ tȝ ỉwʿyt nt ḥm.f

r-bnr m pȝ dmỉ,

r pnʿ ḥr pȝ wr n ỉkrt ntï ḥr mw n ḥm.f;

ʿḥʿ.n rḫ.n st ḥm.f m ỉb.f;

ʿḥʿ.n šn.n.f btn(w) sw nb m dmỉ pn,

smȝ.n.f st ḥr-ʿ;

sgrḥ.n.f dmỉ pn,

sqbb.n.f tȝ r-ḏr.f;

... ṯrḫ r ȝw.s;

ȝbd 2 šmw sw 20; ỉsṯ sw m pȝ ʿʿnï ỉr^.y.n ḥm.f

r dmỉ n ṯrḫ

....

Sethe 1314

ȝbd 3 šmw sw 6;

Sethe 1315

ỉsṯ ḥȝq.n ḥm.f wḥt ḫtṯn dmḏ(.tỉ)(?)

...;

ỉsṯ pȝ wr ...

... dmỉ, n snḏw ḥm.f;

ỉn(.w) wr^.w.f, ḥmwt.f, ms^.w.f, m sqr-ʿnḫ, ẖrw.f nb r-mỉtt-ỉrw;

rḫt kfʿ(w).n ḥm.f ḏs.f m hrw pn:

...

ssmwt.f;

ȝbd ... šmw sw 27;

pr^.t ḥm.f m pr nfr-ḥr / nfr ḥr wḏȝ m ḥtpw r mn-nfr,

ẖr pȝ ḥȝq ỉn(w).n.f ḥr ḫȝst rṯnw;

rḫt ḥȝq:

mryn ʿnḫ 550; ḥmwt.sn 240;

... n nbw dbn 6800;

ḥmtï dbn 400000; qn 100000;

dmḏ tp 2; ssmt 210; wrryt 300;

tȝ r-ḏr.f ḥr mȝ(ȝ) nḫtw ḥm.f;

ỉn nṯr nfr, nb tȝwï, nb ỉrt-ỉḫt, nb ḫpš, ỉmï wȝst, mry ỉmn,

nḏtï n ỉmï wȝst,

sḫpr ḥb^.w ḥwt-ʿȝt ỉmn nb nswt tȝwï mỉ rʿ,

sȝ-rʿ ḫʿ-ḫʿw ḏḥwtï-ms d ʿnḫ mỉ rʿ ḏt;

Karnak building inscription  

Sethe 1324 (B II 804)

ʿnḫ ḥr kȝ-nḫt wr-pḥtï nbtï wsr-fȝw sḫʿ(w)-m-wȝst

ḥr-nbw ỉṯ-sḫm-f-m-tȝw-nb(w);

nṯr nfr, mỉtï rʿ, tỉt ḏsr^.t nt ỉtm, sȝ ỉmn, mstïw.f,

sḫʿ(w).n.f m ỉpt-swt; rd.n.f sw r nswt ʿnḫw r ỉr^.t mr^.rt kȝ.f;

nḏtï.f, gm ȝḫt, mnwy, ʿȝ bỉȝwt, qmȝ rḫ,

...,

šsȝ m ỉr^.t, ḥmw-ỉb mỉ rsï-ỉnb-f;

nswt nsyw, ḥqȝ ḥqȝ^.w, pr-ʿ nn twt(w) n.f,

nb šfyt m tȝ^.w rs(ï)w, wr ḥryt m pḥww sṯt;

ỉw(w) n.f tȝ nb m ksw, wr^.w.sn ẖr mȝʿw.sn;

nswt-bỉt ʿȝ-ḫprw-rʿ d ʿnḫ, nb nḫt, ỉṯ tȝ nb, sʿȝ(w).n ỉmn ḫpš.f

Inscriptions on columns in Hall of Hatshepsut, Karnak  

Sethe 1326 (L. 392)

ỉw(w) n.f wr^.w mtn, ỉnw.sn ḥr psḏ.sn,

r dbḥ ḥtpw (ḫr) ḥm.f, sb.tw (rd.tw n.sn) ṯȝw.f nḏm n ʿnḫ;

sp qnt, n pȝ.tw sḏm.f ḏr hȝw rmṯ nṯrw;

ḫȝst tn ḫm^.t kmt ḥr snmḥ n nṯr nfr;

ỉn ỉt.ỉ wḏ ỉr.ỉ st; ỉmn qmȝ nfrw(.ỉ);

rd.n.f wỉ r sȝw tȝ pn, rḫ.n.f ḫrp.ỉ n.f sw;

sỉp.n.f n(.ỉ ) wn^.t ḫr.f, sḥḏ^.t ỉrt tpt.f,

tȝ^.w nb^.w, ḫȝst nb(t) šn^.nt nb^.t, šn-wr,

ỉw(w).sn n.ỉ m wȝḥ tp, mỉ nḏt nb^.t nt ḥm.ỉ;

sȝ-rʿ ỉmn-ḥtp nṯr ḥqȝ-ỉwnw ʿnḫ ḏt, wʿ rs-tp, ms(w)(.n) nṯrw;

ỉr.n.f m mnw.f n ỉt.f ỉmn-rʿ, ỉr^.t n.f wȝḏ^.w šps^.w n wȝḏt rs^.t,

bȝk(.w) m ḏʿmw r ʿȝt wrt m kȝt nḥḥ;

ỉr.n(.ỉ) n.f mnw m ṯnt(?); nfr(.w) st r pȝ(yt) ḫpr;

d.n(.ỉ) (m-ḥȝw-ḥr) wnt-m-bȝḥ, sn.n.ỉ ỉr^.t.n ḏrtïw;

dhn.n.f wỉ r nb rḫyt, ỉw.ỉ m ḥwn ỉmï sš;

rd.n.f n.ỉ psšt nṯrwï, d.f ḥtp ḥm.ỉ ṯnṯȝt,

twt(.w) ỉr^.t sp n ȝḫt n ỉt; ḥtp.n(.ỉ) ḥr nst.f;

d.n.f n(.ỉ) tȝ ḥr ndbwt.f; nn rqy^.w.ỉ m tȝ^.w nb(w)

Karnak building inscription

Sethe 1329 (B II 806, L. 396)

ỉr.n(.ỉ) n.f ḫm m nbw, sȝtw.f m ḥḏ;

ỉr.n(.ỉ) n.f wdḥw^.w ʿšȝ;

nfr(.w) sw r ẖwt sbȝ^.w, pr-ḥḏ.f ʿrf.n.f špss m ỉnw n ḫȝswt nb(t);

šnwwt.f ḥr ngsgs sšrw, wbn(.w) ḥr ỉnb^.w;

wȝḥ.n(.ỉ) n.f ḥtp-nṯr, srwḏ.n.ỉ pȝwwt ms(w) wỉ;

ỉr(t)(.n) n.f sȝ-rʿ ỉmn-ḥtp nṯr-ḥqȝ-wȝst d ʿnḫ ḏdt wȝs mỉ rʿ ḏt

Inscription on columns between pylon 4 and 5  

Sethe 1331 (L. 396)

...

sʿḥʿ n.f wsḫt nt wȝḏ^.w šps(w), m ỉnr ḥḏ nfr n rwḏt;

wȝḏ^.w.s bȝk(.w) m ḏʿmw; nfr(.w) st r pȝ^.yt ḫpr

Inscription of the 8th pylon (Karnak)  

Sethe 1333 (L. 392 and 396)

ḏd-mdw ỉn ỉmn-rʿ nb nswt tȝwï:

sȝ(.ỉ ), mry(.ỉ ), ʿȝ-ḫprw-rʿ, d(.ỉ) n.k ḫȝst nb(t), tȝ^.w nb^.w,

wr^.w ḫr(.w) n šʿt.k;

wr(.w) bȝw.k r ḫftï^.w.k sḫr(w).n(.ỉ) m dmt.k;

ḥr.ỉ nḏm(.w) wrt mȝ nḫtw, ʿnḫ.tỉ;

ḏd-mdw ỉn ỉmn-rʿ ... nb pt nswt nṯrw ...:

ỉỉ.wï sp sn nṯr nfr, sȝ ỉmn, ʿȝ-ḫprw-rʿ, ḥr nst.ỉ,

ḥr^.ỉ n nbw sḫʿ(w) m wȝst;

ỉnk ỉt.k šps, nb nṯrw;

sr(.ỉ) n.k qnt nb(t), nḫt (nb) r tȝ nb,

r sḫr^.t sṯtïw m st.sn

Boston stela

Sethe 1343 (L. 400)

rnpt-sp 23 ȝbd 4 ȝḫt sw 1 hrw n ḥb ḫʿt-nsw;

mỉtï n wḏ ỉr(w).n ḥm.f m ʿ^.wï.fï ḏs.f n sȝ-nsw wsr-stt,

ỉsṯ ḥm.f m nỉwt rs^.t, m kȝp n pr-ʿȝ ʿ.w.s,

tỉ sw m ḥms, swr, ỉr(t) hrw nfr;

mk ỉn.tw n.k wḏ pn n nswt, ʿȝ sḫt,

nḫt-ʿ, qn ḥr ḫpš.f,

wʿf mḥtïw,

sḫr sṯtïw m st.sn nb(t),

nn rqy m tȝ nb;

ḥms.k ! ...

qn^.ï kfʿ ḥr ḫȝswt nb(t)

Cenotaph of Weser-Satet  

Sethe 1345 (L. 399)

ḫʿ^.yt ḥm.f m-ẖnw wȝst, ḥr ṯnṯȝt ʿȝ^.t,

r ... bỉȝwt nt mšʿ pn,

kfʿ m nḫtw wḏyt tp^.t nt nḫt n nb tȝwï,

ʿḥʿ.n ms.n mšʿ pn ỉnw n ḫȝswt rs(t) m-bȝḥ-ʿ nṯr pn nfr;

šnwt ḥr rd(t) ỉȝw,

mšʿ pn ḥr dwȝ ḥm.f, ḏd.sn:

wr(.w) bȝw.k nṯr nfr, mnwy;

wr(.w) ỉnw pn r(?) tȝ^.w;

n mȝ nn ḏr tpïw-ʿ ... ḫpr(w)w ẖr-ḥȝt,

ḫpr.s n.k, nb.n !

rḫt ntï ẖr ỉnw pn:

ntï ȝṯp ..., s 200;

ntï ȝṯp m nbw, s 150;

ntï ȝṯp m ḥmȝgt, s 200;

ntï ȝṯp m ȝbw, s 340;

ntï ȝṯp m hbnï, s 1000;

ntï ȝṯp m stï nb nfr n ḫȝswt rs^.t, s 200;

ntï ..., s 34;

ntï ẖr ȝby ʿnḫ, s 10;

ntï ẖr ṯsm^.w, s 20;

ntï ẖr ỉwȝ^.w, wnḏw, s 400;

dmḏ ntï ẖr ỉnw pn, s 2657

Pillar inscription (between 9th and 10th pylon), Karnak  

Sethe 1358 (L. 393)

tȝ^.w nb(w) ḫȝst nb(t) štȝ^.t ỉr-rdwï nṯr pn nfr mrrw nṯrw;

ʿnḫ ḏdt wȝs nb, snb nb, ȝwt-ỉb nb(t), tȝ^.w nb(w), ḫȝswt nb(t) ỉr-rdwï nṯr pn nfr dwȝ(w) rḫyt nb(t), (sʿnḫ) sn;

tȝ^.w nb(w) štȝ^.w, ḫȝst nb(t) pḥww sṯt ỉr-rdwï nṯr pn nfr;

tȝ^.w nb(w), ḫȝswt nb^.t ḥȝw-nbwt ỉr-rdwï nṯr pn nfr;

ʿnḫ ḏdt wȝs nb, tȝ^.w nb^.w pḥww sṯt ỉr-rdwï nṯr pn nfr;

tȝ^.w nb^.w štȝ^.w, tȝ^.w nb(w) stïw ỉr-rdwï nṯr pn nfr;

tȝ^.w nb(w) fnḫw, ḫȝst nb(t) štȝ^.t ỉr-rdwï nṯr pn nfr;

mry, d ʿnḫ ḏdt wȝs, ȝw-ỉb.f, sšm.f ʿnḫw mỉ rʿ

Walking stick (Cairo museum)  

Sethe 1362 (L. 394)

pt ḥr nhm,

tȝ ẖr ršwt;

nb^.w ỉwnw m ḥb;

ỉst ptḥ m ḥʿʿwt,

wȝst ẖr ṯḥḥwt,

mȝȝ.sn ʿȝ-ḫprw-rʿ ḫʿ.w ḥr st ỉt.f,

tȝ^.w nb^.w, ḫȝst nb^.t ẖtb(.w) ẖr ṯbwtï.f

Bow (Cairo Museum)  

Sethe 1363 (L. 394)

dwȝ rḫyt, ḫʿ(.w) ḥr nst rʿ

...,

pȝ sbtï ʿȝ n kmt,

mk^.ï mšʿ.f

Tomb of Weser  

Sethe 1380 (L. 323)

ḫpr swt ḥmst nswt m ḏȝdw n ỉmï-wrt,

nswt-bỉt mn-ḫpr-rʿ d ʿnḫ;

sṯȝ(.w) wr^.w, smr^.w, špsww-nsw, sʿḥ^.w st wʿʿw, ỉmïw-ḫnt,

wr^.w nw stp-sȝ, šnwt ḥr m ʿḥ.f,

r nḏ-ḫrt nswt ʿ.w.s;

ʿq ỉn ṯȝtï r nḏ-r ḥr ḫrt tȝwï, r šsr^.t ...

...;

ḏd.ỉn ḥm.f ḫft smr^.w ỉpn:

...

ỉȝwt ỉp.s wnwt.s;

smr^.w ỉpn ḏd.sn:

ỉw sỉȝ.k, ỉty, nb.n, r-ntt ṯȝtï pḥ.f tnỉ;

nhï m ksw, ḫn(.w) m psḏ.f;

nt-ʿ.f, th.s dmỉ.s;

sqȝ sȝrt ỉmt ỉb.k, sȝḫ.n n.k; wḏʿ mȝʿt !

nkȝ^.ï ḥr sp pn !

ȝḫ n tȝwï ky d^.w ḥr m mdw-ỉȝwï;

ḏd.ỉn ḥm.f ḫft.sn:

ḥwï ḏʿr.tn n.ỉ ... n ḥm^.w.ṯn,

ẖȝ ỉb ḥr sp^.w nw ...

...;

wn.ỉn.sn ḥr ẖt.sn, ḥr sn-tȝ n ḥm.f ʿ.w.s;

ỉn nn n smr^.w sn^.w sp^.w ʿšȝ mnḫ^.w

rd(w).tw ḥr srḫ.f:

ḥn.k tȝwï.kï ḥr / ḥrï qmȝ(t).n ỉt(.k);

nbnb.k kmt,

smn.k hp^.w n ḥḥ^.w n ḥḥ^.w r hr^.rt rmṯ,

srwḏ.k mẖrw, grg(.k) tȝwï,

ỉȝwtï^.w ḥr ʿḥʿw.sn;

smn.k tȝš^.w r-ḫt psḏt-pḏt;

psḏ^.t rʿ ẖr st-ḥr.k,

ḥtp.k ỉwʿt nt sȝ ȝst;

ỉt.k pw, ḥms.n.k ḥr nst.f;

qȝ(.w) nrw.k m tȝ^.w nb(w),

ḫʿ.tỉ mỉ sḫm ỉmï pt;

d.k ỉs sȝ.f, wsr rn.f, m sš ḫtmt-nṯr m ḥwt-nṯr nt ỉmn,

ḫft wn^.t.f m hȝw n ỉt.k nswt-bỉt ʿȝ-ḫprw-rʿ mȝʿ-ḫrw;

...

... n.f wḏ m ʿḥ,

sʿr.tw smỉ.f ḫft-ḥr !

ḥmw-ỉb, qd nfr,

tw(?) / tỉ(?) sw n mdw-ỉȝwï;

wn.ỉn ḥm.f ḥr wšd ṯȝtï ḥr.s m-ḏd:

nfr.w(ï) ỉmȝḫ.f,

mrwt.f mn.tỉ m ʿẖnwtï,

nn wn.k,

nn sp.k ḫbn,

nn srḫ.k spr r ʿḥ;

ỉw mtr.n.ỉ sȝ.k wsr m mnḫ, m wȝḥ sp^.w;

ʿqȝ-ỉb sbȝwt.k,

swbȝ(w) ỉb.f r sȝrt.k;

d pẖr mnḫ.f ḫr.k !

ỉḫ ỉr.f n.k mdw-ỉȝwï mỉ ỉr(r)t n ỉr(w) ḥs^.s(t)

ḏbbw(?) ȝḫ...;

sp nfr ḏbȝ(w) m mỉtï.f

Turin Papyrus  

Sethe 1384 (L. 207)

rnpt-sp 5 ȝbd 1 ȝḫt sw 1, ḫr ḥm nswt-bỉt mn-ḫpr-rʿ ʿ.w.s sȝ-rʿ ḏḥwtï-ms ʿ.w.s;

hrw pn sṯȝ(.w) sš ḫtmw-nṯr wsr-ỉmn n pr ỉmn m-bȝḥ ḥm.f ʿ.w.s;

ḏd.ỉn ḥm.f:

ỉb.ỉ (ḥr) hn.ỉ ḥr wsr-ỉmn r ʿȝt,

(m) ṯȝtï; ṯȝy wr n rnpwt pw, m-ḏr fḫ^.t.f;

30 n rnpt (r) tȝï (n) pr-ʿȝ ʿ.w.s, pȝy(.ỉ) nb nfr;

qnw nȝ n rnpwt ...

Inscription of Kenamun  

Sethe 1398 (L. 404) and Sethe 1390 (L. 402)

šms twt^.w n ỉmï-r ỉḥ^.w n ỉmn qn-ỉmn,

r ḥwt-nṯr nt ỉmn m ỉpt-swt,

r rw-prw nw nṯrw nb^.w šmʿw mḥw;

m ḥtpw, m ḥtpw r ỉs.f n ẖrt-nṯr, ḫft ḥswt nt ḫr-nsw

ỉr^.yt n bȝk-ỉm !

hȝw.f nb, dmḏ(.w) m wpwt, ḥr nhm ẖr-ḥȝt.sn;

ỉsṯ wḏ.n ḥm.f rd^.t šms.tw nn twt^.w r rw-prw,

smn m ʿqw, wʿbt m ẖrt-hrw nt rʿ nb

Inscription of Kenamun  

Sethe 1396 (L. 402)

wrḥ (m) ʿntïw ! gs m bȝq !

ỉr^.t hrw nfr; ṯs wȝḥ^.w m ʿt-nt-ḫt.k

sšn r fnḏ.k, ỉmn-ḥtp !

ỉr.k n.n nḥḥ m ȝwt-ỉb !

nfr.wï ḥr.k m ḫʿt-nsw, ḥtp.tỉ ḥr st-wrt

...;

ḥʿ^.ʿw rʿ mȝȝ.f sw;

ʿnḫ n.f; tm.f mwt

Inscription of Amenemhet  

Sethe 1408 (L. 409)

ḥȝt-ʿ m sbȝyt ỉr^.t.n rpʿt ḥȝtï-ʿ, ỉt-nṯr mry-nṯr,

ḥrï-sštȝ m ỉpt-swt,

ḥrï-tp tȝ r-ḏr.f,

r shr^.r m rw-prw,

ʿq r pt mȝ ntt ỉm.s,

rḫ sšm nb n dwȝt,

ỉmï-r prwï-nbw, ỉmï-r prwï-ḥḏ,

rpʿt ḥḏ n gb,

ỉmï-r ḥmw-nṯr nw šmʿw mḥw, (ḥm-nṯr) tp(ï) n ỉmn ỉmn-m-ḥȝt;

ḏd.f m sbȝyt ḫr ms^.w.f:

ḏd.ỉ swt,

d.ỉ sḏm.tn ḫpr^.t ḫr.ỉ ḏr hrw tpï,

ḏr pr^.t.ỉ m wʿrt^.ï mwt.ỉ;

wn(.ỉ) m wʿb, mdw n ỉȝwt m-ʿ ỉt(.ỉ), m wn.f tp tȝ;

ỉw pr.ỉ, hȝ(.ỉ) ẖr wḏ.f,

n th(.ỉ) prw-n-r.f;

n ḥḏ(.ỉ) šȝ^.t.n.f ḫr.ỉ;

n mkḥȝ.ỉ ḥr wd^.dt m ḥr.ỉ;

n st(.ỉ) sw m gmḥ ʿšȝ;

ḥr.ỉ m ẖrï.ỉ, mdw.f ḫr.ỉ;

n sḫm.ỉ m ỉr^.t ḫm^.t.n.f;

n rḫ.ỉ ḥmt nt pr.f;

n sḏȝm.ỉ m-ʿ wbȝt.f;

n swrḥ.ỉ wdpw.f;

n ʿq.ỉ ḥr.f m sḫm;

ḥs.n.f wỉ,

n gm.f wn.ỉ;

ỉw ḥs.tw.ỉ ḫr kȝ.f r ȝt mnỉ^.t.n.f ỉm;

pḥ.n.ỉ s n rnpt 54,

ỉw.ỉ m wʿb ṯbwtï nṯr, ỉmï-r st, ḥrï smdt.f,

ḥmw^.w n sbȝyt.f

...;

twr.kw(ỉ);

sḫnt ḥm n nb tȝwï rn.ỉ,

ỉqr.kw(ỉ) ḥr ỉb n ỉty;

ỉw.ỉ bs.kw(ỉ) r sḏm sḏm^.t wʿb m (wʿʿw),

ỉw ỉt.ỉ ḥr sȝ.ỉ ỉm

...;

ỉsṯ ḫʿ.n nswt-bỉt nb tȝwï ʿȝ-ḫprw-rʿ d ʿnḫ ḏt,

ḏd(.w) n ḥḥ^.w m rnpwt,

smn(w).n ỉmn ḏs.f ḥr st-ḥr nt ʿnḫw

...;

dhn.n.f wỉ r ỉt-nṯr, r ḥrï-tp / r-ḥrï tp(ï) m ỉpt-swt;

ʿq.kw(ỉ) ḥr ḫm^.w

...;

wḥm.n n.ỉ nb ḥswt ...

Inscription of Sennefer  

Sethe 1425 (L. 400)

...

ỉw pḥ.ỉ ỉmȝḫyt, ỉȝwt ḫr nswt;

ỉw.ỉ mḥ-ỉb n nb tȝwï;

mnḫ.ỉ, rḫ.n st nswt,

rḫ.n.f ỉr.ỉ ȝḫt m ỉȝwwt rd(t).n.f m ḥr.ỉ;

ḏʿr.n.f ḥr wȝt nb^.t,

n gm.f sp ẖs^.ï m-ʿ.ỉ;

ḥs.kwỉ ḥr.s ỉr(yt) ẖr.ỉ;

rd.n.f r ḥrï ḥrï^.w, ḥrï-tp ʿȝ m nỉwt-rst,

ỉmï-r šnwtï n ỉmn,

ỉmï-r ȝḥwt nt ỉmn,

ỉmï-r ḫntï-š n ỉmn,

ḥm-nṯr tpï n ỉmn m mn-swt, ḥȝtï-ʿ sn-nfr mȝʿ-ḫrw ḫr nṯr-ʿȝ

Inscription of Amenemipet  

Sethe 1439 (L. 399)

rpʿt ḥȝtï-ʿ, sʿḥ nswt,

ẖnm rḥwï,

ḏbȝ nbwï, sšd nbtï,

sḥtp mȝʿt rʿ nb,

wp rḥwï r wn-mȝʿ,

sḏm ḥwwt-wrwt 6, ỉmï-r nỉwt, ṯȝtï ỉmn-m-ỉpt mȝʿ-ḫrw

Inscription of Suemniut  

Sethe 1450 bottom of the page (L. 406)

(n) kȝ.k, ỉt(.ỉ) !

swr, tḫ^.ï !

ỉr hrw nfr !

Inscription of Pehsukher  

Sethe 1460 (L. 405)

ỉ^.t m ḥtpw ẖr ʿnḫ n ỉmn nb nswt tȝwï,

m-ḫt ỉr^.t ḥsst m ẖrt-hrw nt rʿ nb,

ḥr-tp ʿ.w.s nswt-bỉt nb tȝwï ʿȝ-ḫprw-rʿ d ʿnḫ ḏt;

ỉn šmʿyt nt ỉmn, mnʿt wr^.t nt nb tȝwï,

ḥsyt nt nṯr nfr, šd^.t nṯr,

nfr^.t snq, ẖnm(t) n šnbt, nt mȝʿt-ḫrw;

ḏd.s:

n kȝ.k, nsw wȝḥ, nṯr nfr, nb tȝwï, mrrw rʿ, ʿnḫ n ỉt(.k) ỉmn-rʿ,

ḥs.f ṯw, mr.f (ṯw), swȝḥ.f ṯw,

sỉp n(.k ) ḥḥ^.w nw rnpwt,

ỉw.k mn.tỉ ḥr st-ḥr nt ʿnḫw

Inscription of Wersu  

Sethe 1491 (L. 406)

... ḏd.f:

ỉr ntï nb r th^.t ẖȝt.ỉ m ẖrt-nṯr,

ntï r šd^.t twt.ỉ m ỉs.ỉ,

wn^.n.f m ḫbd n rʿ;

nn šsp.f mw ḥr wdḥw n wsỉr,

nn swḏ.f ỉḫt.f n ẖrd^.w.f r nḥḥ

Abydos stela  

Sethe 1494 (B II 185)

d.w m ḥswt nt ḫr-nswt nswt-bỉt mn-ḫpr-rʿ ʿnḫ ḏt n ḥm-nṯr tpï n wsỉr nb-wʿwï;

ḏd.f:

ỉw ḫrp.n.ỉ kȝt ʿšȝ^.t m pr ỉt(.ỉ) wsỉr,

m ḥḏ, nbw, ḫsbḏ, mfkȝt, ʿȝt nb^.t šps^.t;

ỉw nn r ȝw ḥr ḏbʿwt.ỉ,

rḫ.n.f mnḫ.ỉ n ỉb.f;

ỉw ỉr.n.ỉ ỉḫt nt nb.ỉ, m sȝw pr(w) nw ỉt(.ỉ);

ỉw pḥ.n.ỉ ỉmȝḫyt,

ỉw.ỉ ẖr ḥswt nt ḫr-nswt;

nỉs.kwỉ r pr.f n nbw,

ỉr.tw st.ỉ m-m wr^.w.f;

wsṯn.n rd^.wï.ỉ m st ḏsr^.t;

gs.kwỉ m tpt,

wȝḥ r ḫḫ.ỉ mỉ ỉr nswt n ḥs(w).n.f;

wḥm.n n.ỉ sȝ.f ḥswt, nswt-bỉt ʿȝ-ḫprw-rʿ ʿnḫ ḏt;

rd.n.f n.ỉ twt n ỉt.f, nswt-bỉt mn-ḫpr-rʿ d ʿnḫ;

ẖntï.f n ḥḥ^.w m rnpwt m pr ỉt.f wsỉr;

ḥtp-nṯr, ȝḥwt ḫntï-š;

drf nb mn(.w) r st.f,

ḥr-tp ʿ.w.s sȝ-rʿ, mry.f, ỉmn-ḥtp, mry wsỉr ḫntï ỉmntïw nb ȝbḏw, d ʿnḫ mỉ rʿ ḏt

Inscription of Kha  

Sethe 1509 (L. 407)

ʿnḫ nṯr nfr mỉ wbn rʿ;

stwt.f n rʿ, sw mỉ qd.f;

qd.f m ȝḥwt ḥnʿ.f,

nb ḫpš ʿȝ-ḫprw-rʿ;

rš(.w) ỉb^.w rmṯ mȝ.sn sw,

ḥr-nb gȝgȝw n mrwt.f;

sw m nḫt, prï-ʿ,

ỉmn-ḥtp nṯr ḥqȝ-ỉwnw ... n ỉtm, mr(w).f, nḫt(.w);

ʿnḫ ḥr kȝ-nḫt wr-pḥtï, nṯr nfr, qn, rs-tp, nb tȝwï ʿȝ-ḫprw-rʿ,

kȝ nḫt n ḫȝst nb(t), (sḥw(t)) ḥr ḏw n nhrn,

d.f sʿȝy bw-nb nḥsï,

sȝ-rʿ ỉmn-ḥtp nṯr ḥqȝ-ỉwnw, kf ḥr ḫȝswt nb(t);

ʿnḫ nṯr nfr, qn n wn-mȝʿ, nb tȝwï ʿȝ-ḫprw-rʿ;

ỉ^.ỉt ỉn ḥm.f, ỉb.f ȝw(.w),

m pr ỉmn, ỉt.f šps;

ỉw mšʿ.f r-ḥȝt.f mỉ snḥm^.w;

mn.ỉn ḥm.f r ḫmnw;

ỉw.f ḥr qd ẖnw ʿȝ-ḫprw-rʿ m hrw 2,

n ỉtrw 1 m qȝw, n ỉtrw 1 m wsḫ

Reign de Thutmose IV

Sphinx Stela  

Sethe 1540 ((B II 812, L. 413)

rnpt-sp 1 ȝbd 3 ȝḫt sw 19, ḫr ḥm n ḥr kȝ-nḫt twt-ḫʿw

nbtï ḏd-nsyt-mỉ-(ỉ)tm

ḥr-nbw wsr-ḫpš dr(w)-psḏt-pḏt

nswt-bỉt mn-ḫprw-rʿ sȝ-rʿ ḏḥwtï-ms ḫʿ-ḫʿw, mry ḥr-m-ȝḫt,

d ʿnḫ ḏdt wȝs mỉ rʿ ḏt;

ʿnḫ nṯr nfr, sȝ ỉtm, nḏtï ḥr-ȝḫtï,

šsp ʿnḫ n nb-r-ḏr,

ỉty ỉr(w).n rʿ, ỉwʿw mnḫ n ḫprỉ,

nfr ḥr mỉ ỉt.f,

pr, twt(.w), ʿpr(.w) m ỉrw.f nw ḥr m tp.f;

nswt-bỉt mry nṯrw, nb ỉmȝt ḫr psḏt,

swʿb ỉwnw, sḥtp rʿ,

smnḫ ḥwt ptḥ,

ḥnk mȝʿt n ỉtm, sʿr sï n rsï-ỉnb-f,

ỉr mnw m ỉmnyt n nṯr, ỉr ntt nb(t),

ḥḥ^.ï ȝḫt n nṯrw nw šmʿw mḥw,

qd ḥwt.sn m ỉnr ḥḏ,

smnḫ pȝt.sn nb^.t;

sȝ ỉtm n ẖt.f, ḏḥwtï-ms ḫʿ-ḫʿw, mỉ rʿ, ỉwʿw ḥr ḥrï nst.f, mn-ḫprw-rʿ d ʿnḫ;

ỉsṯ ḥm.f m ỉnpw mỉ ḥr, nḫn m ȝḫ-bỉt,

nfrw.f mỉ nḏtï-ḥr-ỉt-f,

mȝ.t(w).f mỉ nṯr ḏs.f;

ḥʿ^.ʿ mšʿ n mrwt.f,

msw-nsw, wr^.w nb^.w wn(ww) ḫr(.f(?)); pḥtï.f ḥr ỉḫỉ.f,

wḥm.n.f šnw

wsr.f, mỉ sȝ nwt;

ỉsṯ ỉr(r).f sm

sḏȝ-ḥr.f ḥr ḫȝst ỉnbw-ḥḏ, ḥr wȝt.s rs(t) mḥt^.t,

ḥr st^.t r ḥbw m ḥmtï,

bḥs mȝỉ^.w, ʿwt ḫȝst,

swtwt ḥr wrryt.f,

ssmwt.f ḫȝḫ(.w) sï r ṯȝw;

ḥnʿ wʿ wʿ m šmsw.f,

n rḫ.n st rmṯ nb;

ỉsṯ ḫpr(.w) wnwt.f nt rd^.t srf n šmsw.f, r stpt ḥr-m-ȝḫt,

r-gs skr m r-sṯȝw,

rnnwtt m ṯȝmwt(?) m ḥrt,

mwt nbt nt sȝt mḥt^.t, nbt nt sȝt rs(t),

sḫmt ḫntt ḫȝs,

stḫ, dwȝw, ḥkȝw-smsw, st ḏsr^.t nt sp tpï,

r hȝw nb^.w ẖrï-ʿḥȝ, wȝt nṯr(t) nt nṯrw r ȝḫt ỉmnt^.t ỉwnw;

ỉsṯ šsp n ḫprỉ wr ʿȝ ḥtp(.w) m st tn;

wr bȝw, ḏsr šfyt, šwt rʿ ḫn.t(ỉ) ḥr.f;

ỉw(w) n.f ḥwt-kȝ-ptḥ, nỉwt nb(t) ntï(t) ḥr gs(wï).fï,

ʿ^.wï.sn m ỉȝw n-ḥr.f ẖr ʿȝbwt ʿȝ^.t n kȝ.f

(L. 413)

wʿ m nn n hrw ḫpr(.w),

ỉw^.t pw ỉr.n sȝ-nsw ḏḥwtï-ms ḥr swtwt ḥr tr n mtrt,

snḏm pw ỉr.n.f n šwt nt nṯr pn ʿȝ;

ỉṯ.n sw ʿʿwï n qdd m ȝt rʿ m wpt;

gm.n.f ḥm n nṯr pn šps ḥr md^.t m r.f ḏs.f,

mỉ mdw(w) ỉt ḫr sȝ.f, m-ḏd:

mȝ wỉ ỉr.k, dg wỉ ỉr.k, sȝ.ỉ ḏḥwtï-ms ! 

ỉnk ỉt.k, ḥr-m-ȝḫt-ḫprỉ-rʿ-tm;

d(.ỉ) n.k nsyt tp tȝ ḫnt ʿnḫw,

ỉw.k r wṯs šmʿs, mḥws, ḥr st gb, rpʿt;

ỉw n.k tȝ m ȝw.f, wsḫt.f,

sḥḏ^.t ȝḫt nb-r-ḏr;

ḏfȝw ḫr.k nw ẖnw tȝwï, ỉnw ʿȝ(w) n ḫȝst nb(t),

ʿḥʿw nw ʿȝ m rnpwt;

ỉw ḥr.ỉ n.k, ỉb.ỉ n.k,

(ỉw.k) n.ỉ (m) mk, sḫr.ỉ mỉ wn^.n(w) m šnw / šnw, ḥʿw.ỉ nb stp.w;

(ḥs wỉ) šʿy n ḫȝst, tȝ wn^.t.n.ỉ ḥr.s;

sỉn n.ỉ r rd^.t ỉr.k ntt wn(.w) m ỉb.ỉ !

rḫ.kw(ỉ) r-ḏd: ntk sȝ.ỉ, nḏtï.ỉ;

(sȝḥ) ỉr.k, mk wỉ ḥnʿ.k,

ỉnk sšmw.k !

sʿrq.n.f mdwt tn,

wn.ỉn sȝ-nsw pn gȝgȝw(.w) n sḏm.f nn

....... rḫ.n.f mdw nṯr pn;

rḏ.n.f gr m ỉb.f,

ḏd.f:

... my, sb.n r pr.n n nỉwt,

ḫw.n ʿȝbwt n nṯr pn,

ỉn^.t.n n.f ỉḥ^.w, rnpwt nb(t);

d.n ỉȝw n wn(w)w (m) ỉmïw-ḥȝt;

... šps ... ḫʿ-f-rʿ

twt ỉr(w) / ỉr(.w) n ỉtm-rʿ-ḥr-m-ȝḫt

Konosso inscription  

Sethe 1545 (B II 825, L. 416)

rnpt-sp 8 ȝbd 3 prt sw 2;

ỉsṯ ḥm.f m nỉwt rs^.t r dmỉ n ỉpt-swt;

ʿ^.wï.fï wʿb(.w) m ʿbw nṯr;

sḥtp.n.f ỉt.f ỉmn mỉ rd^.t(.f) n.f nḥḥ m nswt, ḏt mn(.w) ḥr st-ḥr;

ỉw.tw r ḏd n ḥm.f:

nḥsï hȝ.w m hȝw wȝwȝt,

kȝ.n.f bšṯ r kmt;

sḥw^.ï.f n.f šmȝ^.w nb(w), bšṯw nw kt ḫȝst;

wḏȝ m ḥtpw r ḥwt-nṯr ỉn nswt ḥr tr n dwȝyt,

rd^.t mȝʿ ʿȝbwt ʿȝ^.t n ỉt.f qmȝ nfrw.f;

nswt ḥm.f spr.f ḏs.f m-bȝḥ-ʿ ḥqȝ nṯrw,

nḏ.f sw ḥr ḫrt nmtwt.f,

... .f srḫ.f ḫpr^.w(t) ḫr.f,

sšm.n.f ḥr wȝt nfr^.t r ỉr^.t mr^.rt kȝ.f,

mỉ mdw^.w ỉt ḫr sȝ.f, ỉr.n.f mtwt.f ỉm.f / ỉr(w).n.f mtwt.f ỉm.f;

pr.n.f ḫr.f, ỉb.f ȝw(.w);

wḏ.n.f sḥw^.ï mšʿ.f ḥr-ʿ,

sb.n.f sw m qnt, nḫt;

wḏȝ m-ḫt nn ỉn ḥm.f r sḫr^.t pḥ(w) sw m tȝ-stï,

qn(.w) m ỉmw.f n nbw mỉ rʿ, d.f sw m msktt,

ḥtȝw.f mḥ(.w) m ỉnsï ḥr wȝḏt,

ḥtr^.w m skw (m) tp-mȝʿ.f;

mšʿ.f ḥnʿ.f,

nḫtw-ʿ r ỉtrtï, m nfrw ḥr gs.f,

pȝ ʿḥʿw ʿpr.w m šmsw.f;

nswt m-ḫntyt mỉ sȝḥ;

sṯḥn.n.f šmʿw m nfrw.f;

ṯȝy^.w ḥr nhm n mrwt.f,

ḥmwt ʿbʿb.w m wpwt;

mnṯw m ỉwnï m sȝ ḥʿw.f,

nsrt m sšmw r-ḥȝt.f;

nṯr nb n ʿ rs(ï) ẖr ʿnḫ r fnḏ.f;

nḫbt, ḥḏt, smn.n.s ẖkr^.w ḥm.ỉ,

ʿ^.wï.s ḥȝ wȝs(.ỉ) / wȝs,

dmȝ.s n.ỉ psḏt-pḏt dmḏ(.w);

ḫpr.f ỉr.n(.ỉ) tr n tỉt-ỉʿw,

ḫn.kw(ỉ) ḥr dmỉ n bḥdt;

pr^.t ỉn nṯr nfr, mỉ mnṯw m ḫprw.f nb^.w;

ḏbȝ.w m ḫʿw.f nw r-ʿ-ḫt,

nšn.w mỉ stḫ nbwtï

...

... ỉw^.t n.f mšʿ.f,

ỉr.n.f (šʿt) ʿšȝ^.t m ḫpš.f qn,

ḥryt.f ʿq.tỉ m ẖt nb(t),

d.n rʿ snḏw.f m tȝ^.w mỉ sḫmt rnpt ỉȝdt.s;

tp.f rs.w, n ʿʿwï.n.f;

hbhb.n.f ḫȝst ỉȝbt^.t,

wp.f mṯn^.w mỉ sȝb šmʿw,

ḥḥ^.ï ʿ n pḥ(w) sw;

gm.n.f ḫrw^.w nb(w) nḥsï^.w m ỉnt štȝ(t)

n rḫ.n.tw.s

ỉsq^.w(w) r rmṯ ḫt ḏw^.w

... .f wȝ.w m ...;

ʿḥʿ.n rw.n.f spȝt

ḥnʿ ẖrw.sn, mnmnt.sn, ỉḫt.sn nb^.t ḫr.sn

...

Obelisk, Lateran place, Rome  

Sethe 1548 (B II 831, L. 419) and Sethe 1552 (L. 474)

Eastern face, right

Sethe 1551 (B II 837)

nṯr nfr, wsr ḫpš, ỉty ỉṯ m nḫtw.f,

d ḥryt.f m mnṯw,

hmhmt.f m ỉwntïw-stï

...

Eastern face, left

Sethe 1552

nswt-bỉt mn-ḫprw-rʿ,

sʿšȝ mnw m ỉpt-swt, m nbw, ḫsbḏ, mfkȝt, ʿȝwt nb^.t šps^.t;

wỉȝ ʿȝ n tp-ỉṯrw, ỉmn-wsr-ḥȝt, ms.w m ʿš mȝʿ,

šʿd(w).n ḥm.f ḥr ḫȝst rṯnw;

bȝk(.w) m nbw r ȝw.f;

ẖkr^.w.f nb^.w ms.w m-mȝwt,

r šsp nfrw ỉt.f ỉmn, m ẖnt.f nt tp-ỉṯrw

Tablet of the king from his mortuary temple  

Sethe 1556 (B II 821, L. 418)

grgt n mnnw mn-ḫprw-rʿ, m nȝ n ḫr^.w

ḥȝq^.t ḥm.f m dmỉ n qḏr;

grg n kȝš ẖs^.t ỉn(w).n ḥm.f m nḫtw.f

Inscription of Thaneni  

Sethe 1007 (B II 820)

ms ỉnw n rṯnw, ḫrpwt ḫȝswt mḥt(t);

ḥḏ, nbw, mfkȝt, ʿȝwt nb(t) nt tȝ-nṯr;

ỉn wr^.w nw ḫȝswt nb^.t;

ỉ.sn r snmḥ n nṯr nfr,

r dbḥ ṯȝw r fnḏ.sn;

ỉn sš-nsw mȝʿ, mry.f,

ỉmï-r mšʿ, sš nfrw ṯnn

Reign of Amenhotep III

Inscription of the 4th pylon, Karnak  

Sethe 1557 (L. 474)

... sȝw^.w, sʿȝ^.w wrt r ỉr^.t.n ỉmïw-ḥȝt.f;

ȝw.f wr(.w), pḥ.n.f pt, bʿḥ.n stwt.f tȝwï,

sḥb.n.f ỉpt-swt;

ḥʿ nsw m mȝ^.n.f

...

Tomb of Horemheb  

Sethe 1589 (L. 465)  

ỉnk ỉs wȝḥ-ỉb ḫr nṯr;

wḏȝ ỉb(.ỉ), wḏȝ r(.ỉ), wḏȝ ḏrwt(.ỉ);

ỉmỉ wḏȝ ỉb.tn, nb^.w nḥḥ,

ȝḫ^.w mnḫ^.w nw ẖrt-nṯr !

mṯn ỉ^.ỉ.n(.ỉ) m tȝ pn ʿnḫw r wn^.n ḥnʿ.tn m tȝ-ḏsr;

ỉnk wʿ ỉm.tn;  

bwt(.ỉ) ỉsft;

ỉ^.ỉ.n.ỉ ḥr mṯn nfr n ʿqȝ-ỉb,

n-mrwt swḏȝ ʿwt(.ỉ) nb^.t;

ỉḫ ʿnḫ(.ỉ), bȝ(.ỉ), nṯr^.ỉï(.ỉ), ʿȝ(.ỉ), ȝḫ(.ỉ)

...;

ỉ nṯrw ỉmï^.w pt, ỉ nṯrw ỉmï^.w tȝ,

ỉ nṯrw ỉmï^.w dwȝt, ỉ nṯrw nb^.w sqdwt,

ẖn^.yw rʿ,

(ṯȝy^.w) sṯȝ(w)w nṯr-ʿȝ r ȝḫt.f,

srd.tn mdw.ỉ n nb nḥḥ m sprt nt bȝk n nb.f !

d.f ḥtp(.ỉ) m st nt nḥḥ, ṯpḥt nt ḏt;

Sethe 1591 (L. 466)

n kȝ.k; ỉr hrw nfr m pr.k nfr n nḥḥ, m st nt ḏt !

m ḏrt.k bnt nfr(t) !

ṯs wȝḥ^.w ! wrḥ (m) tpt !

smȝ hrw nfr, ỉb.k nḏm(.w), ḥȝtï.k m ršwt;

ỉw mȝ.k ỉmn;

d.f wn^.n.k m-m ḥnmmt ḥsy(w) m tȝ n ʿnḫw

...;

tḫ m (?) n nbw !

Inscription of Amenhotep  

Sethe 1617 (B II 818, L. 415)

n kȝ n šmsw nsw r nmtwt.f ḥr ḫȝswt rs^.t mḥt^.t,

ỉ^.ỉ m nhrn r kry m-sȝ ḥm.f,

tỉ sw ḥr prỉ

Tomb of Nebamun  

Sethe 1618 (L. 463)

rnpt-sp 6;

wḏt ȝw^.yt m ḥm n stp-sȝ ʿ.w.s m hrw pn,

n ḥȝtï-ʿ, ṯsw ʿḥʿw nw šmʿw mḥw;

tȝ wḏt m-ḏd:

wḏ.n ḥm.ỉ ʿ.w.s šsp ỉȝwt nfr^.t m ḥswt nt ḫr-nsw,

r ỉr^.t ḫrt n ṯȝy-sryt nb-ỉmn

n wỉȝ nswt mr(y)-ỉmn;

wn pḥ.n.f ỉȝwt,

ỉw.f ḥr šms pr-ʿȝ ʿ.w.s, m mtï ỉb.f;

ỉw nfr(.w) sw m pȝ hrw r sf m ỉr^.t rd^.yt m ḥr.f;

n srḫ.f,

n gm.ỉ wn(.f),

ỉw srḫ.tw n.f ỉr(t(?)) ḏbʿw;

ʿḥʿ.n wḏ.n ḥm.ỉ ʿ.w.s srd.{n.}f(?) m ḥrï-mḏȝyw

ḥr ỉmntt nỉwt ...

r pḥ.f ỉmȝḫ;

ḥnʿ rd^.t ḥn pr.f, mnmnt.f,

ȝḥwt.f, mrt.f, ỉḫt.f nb^.t ḥr mw, ḥr tȝ,

nn rd^.t ḏȝ tȝ r.s ỉn rwḏw nb n nswt;

ṯȝy-sryt mr(y)-ỉmn, tnỉ n pȝy(.ỉ) mšʿ nb-ỉmn mȝʿ-ḫrw

Tomb of Djeserkareseneb  

Sethe 1639 (L. 459)

hrw nfr !

ỉw.t(w) sḫȝ.tw nfrw n ỉmn, nḏm.w ỉb,

ḥnʿ rd^.t ỉȝw r qȝw n pt n ḥȝwt.k;

ṯnw ḏd: ỉb^.w r mȝ.sn (sw);

ỉr st, pȝ ḥsbw sšrw n ỉmn, rʿ nb !

Stela of the king from his mortuary temple  

Sethe 1647 (B II 882)

ʿnḫ ḥr ...

...

... ỉmn-ḥtp ḥqȝ-wȝst,

mry ỉmn nb nswt tȝwï ḫntï ỉpt-swt, d ʿnḫ,

ȝw-ỉb.f, ḥqȝ.f tȝwï mỉ rʿ ḏt;

nṯr nfr, nb ȝwt-ỉb, rs-tp wrt n ms(w) sw, ỉmn, nswt nṯrw;

sʿȝ pr.f,

sḥtp nfrw.f m ỉr^.t mr^.rt kȝ.f;

ỉsṯ ḥtp(.w) ỉb n ḥm.f ḥr ỉr^.t mnw ʿȝ^.w wrt;

nn sp ḫpr mỉtt ḏr pȝt tȝwï;

ỉr.n.f m mnw.f n ỉt.f ỉmn nb nswt tȝwï,

ỉr^.t n.f ḥwt-nṯr šps^.t ḥr ỉmï-wrt nt wȝst,

mnnw nḥḥ r ḏt m ỉnr ḥḏ nfr n rwḏt,

bȝk.tỉ m nbw r ȝw.s;

swʿb(.w) sȝtw.s m ḥḏ

sbȝ^.w.s nb^.w m ḏʿmw,

swsḫ.tỉ, sʿȝ.tỉ wrt, smn.tỉ ḏt;

sḥb.tỉ m mnw pn ʿȝ^.w wrt;

sʿšȝ.tỉ m twt^.w n nb,

m mȝṯ ȝbw, ʿȝt, bỉȝt, ʿȝtt nb^.t šps^.t,

smnḫ.w m kȝt ḏt;

qȝw.sn ḥr wbn r pt,

stwt.sn m ḥr^.w mỉ ỉtn, psḏ.f tp-dwȝyt;

ʿpr.tỉ m ʿḥʿw n nb,

bȝk(.w) m nbw, ʿȝt ʿšȝ^.t;

smn.w snwt ḫft-ḥr.s,

bȝk(.w) m ḏʿmw;

stwt.tỉ r ȝḫt ỉmï pt, rʿ ḥr wbn ỉm.s;

mr.s mḥ.w m ḥʿpï wr,

nb rm^.w, ȝpd^.w, wʿb ḥtpt;

šnʿw.s mḥ(.w) m ḥm^.w, ḥmwt,

m ms^.w wr^.w nw ḫȝswt nb^.t nt ḥȝqt ḥm.f;

ʿrf.n wḏȝ.s bw-nfr,

n rḫ.tw ṯnw.sn;

pẖr.tỉ m dmỉw n ḫr,

grg.w m ms^.w wr^.w,

mnmnt.s mỉ šʿy n wḏb^.w,

km.sn ḥḥ^.w;

pḥtt m-ʿ.s nt tȝ-šmʿw,

pḥwt nt tȝ-mḥw,

ỉsṯ ḥm.f wn sw mỉ ptḥ,

ḥmw-ỉb mỉ rsï-ỉnb-f,

ḥr ḏʿr sp^.w mnḫ^.w n ỉt.f ỉmn-rʿ nswt nṯrw,

ỉr^.t n.f bḫnwt ʿȝ(t) wrt (m-ḫft-ḥr-n) ỉmn;

rn.s nfr ỉr(w).n ḥm.f,

šsp-ỉmn-wṯs-nfr(w)-f,

st ḥtpw n nb nṯrw m ḥb.f n ỉnt,

m ẖnt ỉmn nt ỉmntt n mȝȝ nṯrw ỉmnt,

d.f ỉsw n ḥm.f m ʿnḫ wȝs

Building in Luxor  

Sethe 1650 (L. 483)

nswt-bỉt nb tȝwï nb-mȝʿt-rʿ ỉwʿ(w)-rʿ sȝ-rʿ nb ḫʿw ỉmn-ḥtp ḥqȝ-wȝst,

sḥtp(.w) ḥr kȝt n ỉt.f ỉmn-rʿ nb nswt tȝwï m ỉpt-rst,

m ỉnr ḥḏ nfr n rwḏt;

swsḫ.tỉ, sʿȝ.tỉ wrt, rd^.w ḥȝw-ḥr nfrw.s;

ỉnb^.w.s m ḏʿmw,

sȝtw.s m ḥḏ,

sbȝ^.w.s nb^.w bȝk(.w) m ʿbʿb^.w n.s;

bḫnwt.s (ḥr) tkn m ḥrt,

snsn.w m sbȝ^.w;

mȝȝ (sn) rḫyt, d.sn ỉȝw n ḥm.f:

ỉn nswt nb-mȝʿt-rʿ ỉʿ ỉb ỉt.f ỉmn nb nswt tȝwï,

Sethe 1651 (B II 886)

wḏ n.f ḫȝst nb^.t,

sȝ-rʿ ỉmn-ḥtp ḥqȝ-wȝst, ȝḫ (n) rʿ ms sw

Sethe 1651 (B II 887)

wḥm mnw ỉr.n ḥm.f n ỉt.f ỉmn,

ỉr^.t n.f mȝrw m ḥtp-nṯr (m-ḫft-ḥr-n) ỉpt-rst;

st sḏȝï n ỉt.ỉ m ḥb.f nfr;

sʿḥʿ.n.ỉ ḥwt-nṯr ʿȝ^.t m-ẖnw.s

mỉ rʿ ḫʿ^.ʿ.f m ȝḫt;

srd.tỉ m ḥrrt nb^.t nfr(t);

nwn ỉmï mr.f r tr nb;

wr(.w) n.f ỉrp r mw,

mỉ ḥw / ḥw ḥʿpï ms(w).n nb n nḥḥ;

ʿšȝ ỉḫt

st, šsp bȝkt ḫȝswt nb^.t,

ms ỉnw ʿšȝ m-bȝḥ ỉt.ỉ m ḫrpwt tȝ^.w nb^.w;

wḏ.n.f n.ỉ wr^.w n ḫȝswt rs(t);

rsïw mỉ mḥtïw,

ỉw wʿ nb ḥr stwt r snnw.f;

ḥḏ.sn, nbw.sn, mnmnt.sn,

ʿȝt nb^.t šps^.t nw ḫȝswt.sn, m ḥḥ^.w, ḥfn^.w, ḏbʿ^.w, ḫȝ^.w;

ỉr^.y.ỉ n ms(w) wỉ, m mtrt-ỉb.ỉ,

mỉ rd.n.f wỉ m rʿ n psḏt-pḏt;

nswt-bỉt nb-mȝʿt-rʿ tỉt-rʿ sȝ-rʿ ỉmn-ḥtp ḥqȝ-wȝst;

wḥm.ỉ mnw n ms(w) wỉ, ỉmn-rʿ nb nswt tȝwï, smn wỉ ḥr nst.f,

ỉr^.t n.f wỉȝ ʿȝ n tp-ỉṯrw, ỉmn-rʿ-m-wsr-ḥȝt,

m ʿš mȝʿ;

šʿd(w).n ḥm.f ḥr ḫȝswt tȝ-nṯr;

sṯȝ(.w) ḥr ḏw^.w nw rṯnw ỉn wr^.w nw ḫȝswt nb^.t;

swsḫ(.w), sʿȝ.w wrt, nn sp ỉr.t(w) mỉtt;

swʿb(.w) wn.f m ḥḏ,

bȝk(.w) m nbw r ȝw.f,

pr-wr m ḏʿmw,

mḥ.n.f tȝ m (ỉmȝw).f;

ḥȝwt.f wḥm.sn (ỉmȝw);

ẖnm.sn ȝtfw^.w wr^.w,

sby.sn pẖr.w ḥr gs(wï).fï;

stp.sn m sȝ ḥȝ.sn;

smn.w snwt ḫft-ḥr.f,

bȝk(.w) m ḏʿmw,

tḫn^.wï wr^.w(ï) r-ỉmïtw.sn;

ʿn(.w) sw ḥr wȝt nb^.t;

bȝw-p ḥr ỉr^.t n.f hnw;

bȝw-nḫn ḥr ỉȝ(t).f;

mrtï šmʿw mḥw, sḥtp.sn nfrw.f,

sṯḥn ḥȝwt.f nwn mỉ ḫʿ^.ʿ ỉtn m pt,

r ỉr^.t ẖnt.f nfr^.t m ḥb.f n ỉpt

m ẖnt.f nt ỉmntt nt ḥḥ n ḥḥ^.w m rnpwt;

nswt-bỉt nb-mȝʿt-rʿ sȝ-rʿ ỉmn-ḥtp ḥqȝ-wȝst,

rs-tp, ḥḥ^.ï ȝḫt

Building in Karnak  

Sethe 1654 (L. 476)

wḥm nswt mnw n ỉmn,

ỉr^.t n.f sbȝ ʿȝ wrt (m-ḫft-ḥr-n) ỉmn-rʿ nb nswt tȝwï,

bȝk(.w) m nbw r ȝw.f;

šwt nṯr mỉ šft,

mḥ(.w) m ḫsbḏ mȝʿ,

bȝk(.w) m nbw, ʿȝt ʿšȝ^.t; nn sp ỉr.t(w) mỉtt;

swʿb(.w) sȝtw.f m ḥḏ;

(sbḫt^.ï) ḫft-ḥr.f smn.tỉ,

ʿḥʿw m ḫsbḏ wʿ ḥr wȝt nb^.t;

bḫnt.f (ḥr) tkn m ḥrt mỉ sḫnt 4 nt pt;

snwt.f ḥr wbn r pt,

bȝk(.w) m ḏʿmw;

ỉn ḥm.f nbw r.f ḥr ḫȝst kry,

m wḏyt tp^.t nt nḫtw, nt smȝ kȝš ẖs^.t;

nswt-bỉt nb-mȝʿt-rʿ, mry ỉmn-rʿ, sȝ-rʿ ỉmn-ḥtp ḥqȝ-wȝst;

wḥm.ỉ mnw n ỉmn; n ḫpr mỉtt.sn

Building in Soleb  

Sethe 1655 (L. 489)

qd.n.ỉ n.k pr.k n ḥḥ^.w m rnpwt, m sȝḥw ỉmn-rʿ nb nswt tȝwï,

ḫʿ(w)-m-mȝʿt,

špst nt ḏʿmw;

st ḥtpw nt ỉt.ỉ m ḥb(w).f nb^.w;

smnḫ.tỉ m ỉnr ḥḏ nfr n rwḏt;

bȝk.tỉ m nbw r ȝw.s,

sẖkr.w sȝtw.s m ḥḏ;

sbȝ^.w.s nb^.w m nbw;

sʿḥʿ.tỉ m tḫn^.wï wr^.w(ï) wʿ ḥr wȝt nb^.t;

ḫʿ^.ʿ ỉt.ỉ r-ỉmïw.sn,

tỉ wỉ m šmswt.f;

smȝʿ.n.ỉ n.f ḫȝ^.w m ỉwȝ^.w,

ḥnkt stpt

Sethe 1655 (L. 425)

ḏd-mdw ỉn ỉmn nswt nṯrw:

sȝ.ỉ n ẖt.ỉ, mry.ỉ, nb-mȝʿt-rʿ,

twt.ỉ ʿnḫ qmȝ(w) ḥʿw.ỉ,

ms(w).n n.ỉ mwt nbt ỉšrw m wȝst, ḥnwt nt psḏt-pḏt;

rnn.n(.s) ṯw m nb wʿ n rḫyt;

ỉb.ỉ ḥʿ.w wrt, mȝȝ.ỉ nfrw.k,

bỉȝ^.y.ỉ n ḥm.k;

wḥm.k rnp(t) mỉ rd.n.ỉ ṯw m rʿ n ỉdbwï;

d.ỉ ḥr.ỉ r rsï, bỉȝ^.y.ỉ n.k;

d.ỉ pẖr n.k wr^.w kȝš ẖs^.t,

ẖr ỉnw.sn nb^.w ḥr psḏ.sn;

d.ỉ ḥr.ỉ r mḥtï, bỉȝ^.y.ỉ n.k;

d.ỉ ỉw^.t n.k ḫȝswt pḥww sṯt,

ẖr ỉnw.sn nb^.w ḥr psḏ.sn,

ḥnk.sn n.k (ḏt).sn m ms^.w.sn,

sb.tw rd^.t.k n.sn ṯȝw n ʿnḫ;

d.ỉ ḥr.ỉ r ỉmntt, bỉȝ^.y.ỉ n.k;

d.ỉ ỉṯ.k ṯḥnw, nn wh^.ï.n.sn,

qd m mnnw pn ḥr rn n ḥm.ỉ,

pẖr.w m sbtï wr ḥr tkn r pt,

grg.w m ms^.w wr^.w ỉwntïw-stï;

d.ỉ ḥr.ỉ r wbnw, bỉȝ^.y.ỉ n.k;

d.ỉ ỉw^.t n.k ḫȝswt nw pwnt,

ẖr ḫȝw nb(w) nḏm(w) nw ḫȝswt.sn,

r dbḥ ḥtpw m-ʿ.f,

ssn^.t ṯȝw n dd.k;

nswt-bỉt, ḥqȝ psḏt-pḏt, nb tȝwï nb-mȝʿt-rʿ sȝ-rʿ, mry.f, ỉmn-ḥtp ḥqȝ-wȝst,

ḥtp ỉb nṯrw m mnw.f,

ỉr.f d ʿnḫ ḏdt wȝs snb, ȝw-ỉb.f mỉ rʿ ḏt

Tablet of victory  

Sethe 1658 (B II 856)

smȝwï mnw ỉr(w).n sȝ-rʿ sty mr-n-ptḥ n ỉt.f ỉmn;

(nṯr nfr), ..., nb ḫpš, qn^.ï m ỉtḥ st,

sk ỉwʿw n kȝš ẖs^.t,

ỉn wr^.w.s m sqr-ʿnḫ, m pḥtï ỉt.f ỉmn;

nṯr nfr, ḏw n nbw, ḫʿ ḥr ḥtr mỉ wbn rʿ,

ʿȝ-pḥtï, wr šfyt,

sḫm-ỉb mỉ ỉmï wȝst;

ptpt nhrn m ḫpš.f qn^.ï;

tȝ^.w nb(w), ḫȝst nb^.t, rḫyt nb(t), ḥnmmt nb^.t,

nhrn, kȝš ẖs^.t, rṯnw ḥrt, rṯnw ẖrt, ỉr-rdwï nṯr nfr pn

mỉ rʿ ḏt

Semneh inscription  

Sethe 1659 (B II 852, L. 422)

...

ḫr m-ḫt hrw^.w swȝ(.w) ḥr nn,

nw ḫpr(.w) n ʿwȝ^.yt šmw (n) nȝ n ḫrw^.w nw ỉbht;

s nb hȝ(.w) r-ʿqȝ.f,

wn.ỉn.tw ḥr snh^.ï mšʿ pr-ʿȝ ʿ.w.s ntï r-ḫt pȝ sȝ-nsw;

ỉr.w sqdwt, sḥn(.w) m ḥnw^.w,

s nb m ʿqȝ wḥt.f,

šȝʿ-m mnnw n bȝkï,

nfryt-r mnnw n try,

ỉr.w n ỉtrw n sqdwt 32;

ỉn st pȝ ḫpš n nb-mȝʿt-rʿ m hrw wʿ, m wnwt wʿ^.t,

ỉr.w ẖȝyt ʿȝ^.t m ḫftï^.w;

ỉn.tw ẖrd^.w.sn, ḥmwt.sn, mnmnt.sn,

n wh wʿ ỉm.sn;

nn wʿ nb ỉm.sn ...;

ỉn st pȝ ḫpš n ỉmn-ḥtp ḥqȝ-wȝst;

n tȝš ḫȝstï^.w ỉm.sn m ṯȝy^.w mỉ ḥmwt,

m sḫrw ḥr nb tȝwï nswt-bỉt nb-mȝʿt-rʿ kȝ-nḫt wsr-pḥtï;

ỉbht qȝ^.t ḫrw, ʿȝyw m ỉb^.w.sn;

mȝỉ-ḥsȝ, pȝ ḥqȝ, smȝ.n.f st ẖr wḏ ỉmn-tm, ỉt.f šps;

ntf sšm sw m qnt, nḫt;

rḫt ḥȝq ỉn(w).n ḥm.f ḥr ḫȝst ỉbht ẖs^.t:

nḥsï ʿnḫ, tp 150;

mgȝ, tp 110;

nḥsyt, tp 250;

sḏm-ʿš n nḥsï^.w, tp 55;

ẖrd^.w.sn, tp 175;

dmḏ, tp ʿnḫ 740;

ḏrwt ỉrï, 312;

(dmḏ-smȝ), tp ʿnḫ m 1052;

sȝ-nsw, rs-tp n nb.f, mḥ-ỉb n nṯr nfr, ỉmï-r ḫȝswt n kȝš r ȝw.s, sš-nsw mr(y)-ms,

ḏd.f:

ỉnḏ-ḥr.k nṯr pn nfr !

wr(.w) bȝw.k r pḥ(w) ṯw;

d.k ḏd bšṯ^.ww r.k: thm.n n ḫt rn(w).n;

smȝ.k rqy^.w.k nb^.w, ẖtb.w ẖr ṯbwtï.kï

Stela of Konosso  

Sethe 1662 (B II 845, L. 421)

rnpt-sp 5;

ỉ^.ỉt ḥm.f,

ḥb.n.f wḏyt.f tp^.t nt nḫt ḥr ḫȝst tn kȝš ẖs(t) wrt;

ỉr.n.f tȝš.f r mr^.r.f r sḫnt 4 wṯs^.t ḥrt;

smn.f wḏ n nḫtw r mn qbḥw / qbḥw ḥr;

nn nswt n kmt ỉr mỉtt,

(wpw-ḥr) ḥm.f qn, hr(.w) ḥr nḫtw;

nb-mȝʿt-rʿ pw

wp mṯn.s m nḫt, ḥr wsr, ḥȝt mšʿ.f;

ỉw ỉt.f ỉmn m sšmw.f,

wḏ n.f qnt, nḫt r ḫȝswt nb^.t;

rd.n.f n.f rsïw mỉ mḥtïw, ỉmntïw, ỉȝbtïw, ḥr ḫrp.n.f;

d.sn n.f ḏs.f ms^.w.sn,

sb.tw rd.f n.sn ṯȝw n ʿnḫ

Stela at First Cataract  

Sethe 1665 (B II 844, L. 422)

rnpt-sp 5 ȝbd 3 ȝḫt sw 2,

ḫʿt ḫr ḥm n ḥr kȝ-nḫt ḫʿ-m-mȝʿt

nbtï smn-hpw sgrḥ-tȝwï

ḥr-nbw ʿȝ-ḫpš ḥw-sttïw,

nṯr nfr, ḥqȝ wȝst, nb ḫpš, qn pr-ʿ,

nswt-bỉt nb-mȝʿt-rʿ ỉwʿ(w)-rʿ sȝ-rʿ, mry ỉmn ḥqȝ wȝst, ỉmn-rʿ nswt nṯrw, ẖnmw nb qbḥw, d ʿnḫ;

ỉw.tw r ḏd n ḥm.f:

pȝ ḫrw n kȝš ẖs^.t kȝ^.y.n.f bšṯw m ỉb.f;

sḫm ḥm.f r nḫt,

km.f sw m wḏyt.f tp^.t nt nḫt

...

Inscription in Karnak (temple of Montu)  

Sethe 1667 (L. 479)

nswt-bỉt nb-mȝʿt-rʿ tỉt-rʿ, ḫntï tȝwï, ỉr.n.f m mnw.f n ỉt.f ỉmn-rʿ nb nswt tȝwï,

ỉr^.t n.f ḥwt-nṯr m-mȝwt m ỉnr ḥḏ nfr n rwḏt, m st mnḫ^.t nt wȝst,

nn ḥḏ^.t ỉr^.yt ḏr-bȝḥ,

smnḫ.tỉ m kȝt nt nḥḥ, m bȝkt wr^.w ḫȝst nb^.t

ỉn(w) ḥm.f m nḫtw.f m ḥȝqt nt ḫpš.f qn^.ï;

swʿb.tỉ m ḏʿmw r ȝw.s;

sbȝ^.w.s m ḏʿmw mȝʿ,

sẖkr(.w) m ʿȝt nb^.t šps(t), m bȝkt nt ḫȝst rs^.t;

sȝtw.s nb m nbw;

ʿȝ^.w m ʿš, m ḥmtï sṯt, m bȝkw n ḫȝswt mḥtï^.w(t);

mȝȝ.tw.s mỉ ȝḫt nt pt nb^.t; ḥḏ ḥnwwt,

(ʿrf).n sï ʿȝt nb^.t šps^.t;

st ḥtpw nt nb nṯrw,

stwt.tỉ r nst.f ỉmt pt;

rn.s nfr, mn(.w) m sš^.w, ḫʿ-nb-mȝʿt-ỉwʿ(w)-rʿ-m-mȝʿt;

dbn smȝ: ḏʿmw, dbn 31485-2/3;

nbw, dbn 25182-3/4;

ḥmtï km, dbn 4620-2/3;

ḫsbḏ, dbn 6406;

mḫnmt, dbn 1731-2/3;

mfkȝt, dbn 1075-2/3;

ḥsmn, dbn 14342;

ḥmtï ỉḥw, 104195-3/4;

šd(.w) mr, srd(.w) m mnw, sṯḥn.w m ḥrrt nb^.t;

mḥ(.w) m mrt ...,

m ms^.w wr^.w ḫȝswt nb^.t ỉw(.w) m ksw n bȝw ḥm.f

Dedication stela  

Sethe 1672 (B II 904, L. 487)

...

mỉ ỉr.k ỉmn-rʿ nb nswt tȝwï ḫntï ỉpt-swt !

mȝ^.n.k ḥwt.k ỉr(t).n(.ỉ) n.k ḥr ỉmï-wrt nt wȝst !

nfrw.s ẖnm.w m mȝnw;

ḏȝ.k ḥrt r ḥtp ỉm.s;

wbn.k m ȝḫt nt pt, sḥḏ.s m nbw n ḥr.k,

ḥr.s r ỉȝbï n ḫʿw.k;

ȝḫt.k n ḥtp.k m ʿnḫ;

psḏ.k dwȝw rʿ nb,

nfrw.k m-ẖnw.s, n ȝbw;

ỉr.n.ỉ st m kȝt mnḫ^.t, m ỉnr ḥḏ nfr n rwḏt;

mḥ.n st ḥm.ỉ m mnw, m ỉn^.t.n.ỉ m ḏw n bỉȝt;

mȝ.tw ḥtp.sn st.sn,

ḥʿ^.ʿ.tw wrt n wr.sn

Quarry and mine inscriptions:

Turra  

Sethe 1681 (B II 875)

rnpt-sp 2 ḫr ḥm n ḥr ...

 ...;

wḏ ḥm.f wn ḥwwt m-mȝwt,

r wḫȝ ỉnr ḥḏ nfr n ʿnw,

r qd ḥwwt.f nt ḥḥ m rnpwt,

m-ḫt gm^.t ḥm.f ḥwwt ntï(t) m r-ȝw wȝ^.ï(w) r fḫ wrt,

ḏr hȝw ḫpr(w)w ẖr-ḥȝt;

ỉn ḥm.f ỉr m-mȝwt,

ỉr.f d ʿnḫ ḏdt wȝs snb mỉ rʿ ḏt

Door inscription (temple of Luxor)  

Sethe 1708 (L. 485)

ỉr.n ḥm.f nw, n-ʿȝ-n mr^.r.f ỉt.f ỉmn-rʿ nb nswt tȝwï,

mỉ ... bȝw.f ḫt ḫȝswt, psḏt-pḏt, tȝ^.w nb^.w;

fnḫw ḫm^.ww kmt (ḥr) ỉ^.ỉ(t) ẖr ỉnw.sn ḥr psḏ.sn,

r mȝ mnw nb tȝwï nb-mȝʿt-rʿ sȝ-rʿ ỉmn-ḥtp ḥqȝ-wȝst

d ʿnḫ ḏdt wȝs mỉ rʿ ḏt

Scene (temple of Luxor)  

Sethe 1718 (L. 421)

ỉ^.ỉ.n.n m pt ḥnʿ rʿ ...

sȝ.f n ẖt.f, mry.f, nb tȝwï ...

... snb nb, ȝwt-ỉb nb(t), mỉ rʿ

Great inscription of the third Karnak pylon  

Sethe 1722 (B II 900, L. 424)

nṯr nfr ʿbʿb m nfrw.f mỉ qmȝ(w) sw;

ḫnt(.w) ỉb^.w m ẖwt n dgȝyt.f;

... ȝḫȝḫ.sn m wḏt.f

Inscription of the 3rd pylon in Karnak (southern side)  

Sethe 1722, 1726 and 1728 (L. 476)

wʿ spd,

stp(w).n.f, sṯn(.w) r ḥḥ^.w,

r sšm^.t rḫyt ḫnt r nḥḥ;

d.n.f sw ḥr nst r ḥqȝ šn^.nt ỉtn,

ỉrt.f pw ỉr(t) sšp n ḥr-nb;

wȝḏ.wï mȝȝ sw, šw.f wbn(.w);

d.n.f n.f nst gb, ỉȝwt nt ỉtm, nsyt nt rʿ r nḥḥ;

ʿ^.wï.f m qnt ẖr mdw.f

r ḫrp n.f tȝ tm ẖr bȝkt ỉrw;

mȝỉ-ḥsȝ, dg.f ḫrw^.w th(ww) mṯn.f, dr^.w rn.f;

sḫpr.n sw, wḏ.f

ẖnm m ỉrw.f, r nb-wʿ

...

hr ḥr nḫt,

sšmw n mšʿ.f, tpï / tp n ḥḥ^.w,

wȝḥ-ỉb pw,

spd ʿ, sšsȝ m rḫ

...

ḥpwtï mỉ ỉtn, ḫȝḫ pḏ (nmtt).f;

sbȝ n ḏʿmw, sšd.f ḥr ḥtr,

pḏtï nḫt-ʿ, st r mḏdw;

ʿ^.wï mỉ nb wȝst,

ỉn ḫȝswt nb^.t m sqr-ʿnḫ;

nn snnw.f,

mnỉw nfr

rs-tp n ḥr-nb,

rd(w).n ỉr(w) st ẖr st-ḥr.f;

nb ḥw

...

mr sp^.w n mȝʿt,

ḥʿ^.ï m sḫr^.w.s,

...

ḏʿr ẖwt, rḫ ỉmt-ỉb;

ỉn.n bȝw.f ḏw-qd,

ḫw snḏw;

ṯȝw n ʿnḫ tp-r.f,

wḏȝ(.w), snb(.w) ...;

mtwt nṯr^.t m ḏt.f,

sšp.f nb r ḫprw ḥm n rʿ

...;

Sethe 1726

ỉnk sȝ.f smsw, ḫpr.n(.ỉ) ỉm.s

...

sšm.n.ỉ ẖr st-r.f,

ẖnm.n(.ỉ) m nḫtw.f;

ỉṯ.n(.ỉ) m sḫm.f

...

ḫws(.ỉ) kȝt nb^.t m ḥwt-nṯr.f;

Sethe 1728

ỉnk sȝ ỉr^.r ȝḫt n ms(w) sw;

nṯr.f m ỉb.ỉ r tr nb;

ḫrp.ỉ rnpwt ...

...

sṯȝ.ỉ n.f ḥḏ, nbw, ḫsbḏ mȝʿ, mfkȝt,

mḫnmt, ḥrst, ḥmtï km, ḥsmn, ḏḥtï, ṯmsw,

ỉsmrỉ, ʿȝt nb^.t,

qrḥt nb(t) šps^.t m ḏʿmw,

nn ḏrw ṯnwt

Inscription of the 3rd pylon in Karnak  

Sethe 1731 (L. 423)

ỉw ỉn.n ḥm.ỉ nbw rf ḥr ḏw n kry,

m wḏyt tp^.t nt nḫtw, nt smȝ kȝš ẖs^.t,

m bȝkt wr^.w ḫȝswt nb^.t

Bubastis inscription  

Sethe 1734 (B II 849)

... nḥsy^.w ...

... mšʿ pn,

ỉb.sn psḥ(.w) r ʿḥȝ, ḫȝs(.w) r ỉḫt nb(t);

ỉw ...

... mṯn(?)

n(n) ỉr^.yt n.ṯn wḏt-mdw;

ỉsṯ grt ỉr ḥnt n.ṯn ḥm.ỉ

ḏd pw ...

...

... nw nḥsy^.w ḫr(w),

n-mrwt rḫ ḥm.ỉ, ... ỉr.ṯn ...

... n wḏ.t(w).s n.sn;

wn.ỉn ḥm.f ḥr ḥw^.t sn ḏs.f m ȝms wn m ʿ.f

...

... ṯs ḥwʿ(?)

m ḫʿt-nsw, ḥr-sȝ ḫȝ-sḫt(?) ỉmnt^.t;

ỉsṯ rd(.tw) ḥms mšʿ ...

... r-ḏr.s ʿšȝ wrt r ỉḫt nb(t);

wn.ỉn ḥm.f ḥr ỉr^.t wḏt-mdw n rmṯ^.w ỉpn nt ỉr^.t.sn;

rd.ỉn.sn ỉȝw ...

... ỉwʿyt nt mšʿ ntt m tpt-ʿ,

sʿr.t(w).sn m stp-sȝ;

wn.ỉn ḥm.f ḥr nḏ sḫr^.w, ...

... nt(ï).sn ỉm.f, ỉr^.r ỉḫt nb(t);

wḏ ḥm.f sb^.t s n mšʿ 124, m pr^.t r ẖnmt

ntt ...

... m-ḫntyt r mȝȝ ṯs n ḥwʿ(?),

r rd^.t rḫ.t(w) wȝwt nt sqdwt ...

...

rḫt nt sqrw-ʿnḫ(w) gm(w).n.sn ỉm:

nḥsy^.w, ỉḥ, ỉdt 113;

ʿȝ, (ʿȝt), ỉdt 11;

ȝbd 3 ȝḫt ...

... mḥyt, qȝ(.w) wrt

n pr^.t (m) ṯs n ḥwʿ(?);

pr^.t (m) ṯs pn m ḥtpw,

sqdw ...

... wnšk rn.s, r rsï (n) ṯs n ḥwʿ(?),

ḥtp(.w) m sḥ ỉr^.y ỉm

...

The commemorative scarabs:

Construction of a pleasure lake  

Sethe 1737 (B II 869, L. 440)

rnpt-sp 11 ȝbd 3 ȝḫt sw 1,

ḫr ḥm n ḥr kȝ-nḫt ḫʿ(w)-m-mȝʿt nbtï smn-hpw sgrḥ-tȝwï

ḥr-nbw ʿȝ-ḫpš ḥ(w)-st(tï)w nswt-bỉt nb-mȝʿt-rʿ sȝ-rʿ ỉmn-ḥtp ḥqȝ-wȝst d ʿnḫ;

ḥmt-nsw wr^.t ty ʿnḫ.tỉ;

wḏ ḥm.f ỉr^.t mr n ḥmt-nsw wr^.t ty m dmỉ.s n

ḏʿ-rwhȝ;

ȝw.f mḥ 3700, wsḫ.f mḥ 600;

ỉr.n ḥm.f ḥb wbȝ-šw(?) m ȝḫt sw 16,

ẖn^.t ḥm.f m wỉȝ nsw ṯḥn-ỉtn m-ẖnw.f

Marriage with Kirgipa  

Sethe 1738 (B II 867)

rnpt-sp 10 ḫr ḥm n ḥr ...;

ḥmt-nsw wr^.t ty ʿnḫ.tỉ,

rn n ỉt.s ỉỉwỉȝ,

rn n mwt.s ṯwỉȝ;

bỉȝyt ỉn^.nyt n ḥm.f ʿ.w.s:

sȝt wr n nhrn strn krgp,

(tpt) nt ḫnr.s, st 317

Wild cattle hunt  

Sethe 1739 (B II 864, L. 472)

rnpt-sp 2 ḫr ḥm n ʿnḫ ḥr ...

...

... ỉmn-ḥtp ḥqȝ-wȝst d ʿnḫ;

ḥmt-nsw wr^.t ty ʿnḫ.tỉ mỉ rʿ;

bỉȝyt ḫpr.t(ỉ) n ḥm.f:

ỉw.tw r ḏd n ḥm.f:

ỉw wn smȝ^.w ḥr ḫȝst nt w n št(?);

nʿ^.t ḥm.f m ḫd m wỉȝ nsw ḫʿ(w)-m-mȝʿt ḥr tr n ḫȝwï;

šsp tp-wȝt nfr^.t,

spr m ḥtpw r w n št(?) ḥr tr n dwȝw;

ḫʿ^.t ḥm.f ḥr ḥtr, mšʿ.f tm m-ḫt.f;

sḥn.t(w) wr^.w ʿnḫ^.w nw mšʿ r-ḏr.f mỉ-qd.f, ẖrd^.w ḥnʿ,

r ỉr^.t rsw ḥr nȝ n smȝ^.w;

ỉsṯ wḏ.n ḥm.f rd^.t ỉtḥ.tw nn smȝ^.w m sbtï ḥnʿ šdy;

wḏ.ỉn ḥm.f r nn smȝ^.w r ȝw.sn;

rḫt ỉrï: smȝ 170;

rḫt ỉn(w).n ḥm.f m bḥs m hrw pn: smȝ 56;

wȝḥ.ỉn ḥm.f hrw 4 m wš, r d^.t srf n ssmwt.f;

ḫʿ^.t ḥm.f ḥr ḥtr;

rḫt nn n smȝ^.w ỉn(w).n.f m bḥs: smȝ 40;

dmḏ: smȝ 94

Ten years' lion-hunting  

Sethe 1740 (B II 865, L. 472)

rḫt mȝỉ^.w ỉn(w).n ḥm.f m st^.t.f ḏs.f, šȝʿ-m rnpt 1, nfryt-r rnpt 10:

mȝỉ-ḥsȝ 102

Marriage with Tiy  

Sethe 1741 (B II 862, L. 438)

ʿnḫ ḥr ...

...

ḥmt-nsw wr^.t ty ʿnḫ.tỉ,

rn n ỉt.s ỉỉwỉȝ,

rn n mwt.s ṯwỉȝ;

ḥmt pw nt nswt nḫt,

tȝš.f rs^.ï r kry, mḥtï r nhrn

Lions of the British Museum  

Sethe 1745 (L. 490)

nṯr nfr, mȝỉ n ḥqȝ^.w,

mȝỉ-ḥsȝ, dg.f ḫrw^.w th(ww) mṯn.f

Sethe 1746 (B II 896)

... sḥtp nṯrw,

nswt-bỉt nb tȝwï nb ỉrt-ỉḫt nb-ḫprw-rʿ sȝ-rʿ nb ḫʿw twt-ʿnḫ-ỉmn ḥqȝ-ỉwnw-šmʿw,

smȝ mnw n ỉt.f, nswt-bỉt nb tȝwï nb-mȝʿt-rʿ tỉt-rʿ sȝ-rʿ ỉmn-ḥtp ḥqȝ-wȝst;

ỉr.n.f m mnw.f n ỉt.f ỉmn-rʿ nb nswt tȝwï,

ỉtm nb ỉwnw, ỉʿḥ,

ỉr.f dỉ-ʿnḫ mỉ rʿ ḏt nḥḥ

Building inscription of the Soleb Temple (from Gebel Barkal)

Rams  

Sethe 1750 (B II 894)

ʿnḫ nṯr nfr nb-mȝʿt-rʿ sȝ-rʿ ỉmn-ḥtp ḥqȝ-wȝst;

ỉr.n.f m mnw.f n ẖntï.f, nb-mȝʿt-rʿ nb stï, nṯr-ʿȝ, nb pt,

ỉr^.t n.f mnnw mnḫ, pẖr(.w) m sbtï wr,

qnbwt / ṯsmwt ḥr wbn r pt, mỉ tḫn^.w wr^.w ỉr(w)(.n) nswt ỉmn-ḥtp ḥqȝ-wȝst

n ḥḥ n ḥḥ^.w m rnpwt, n ḏt ḏt;

ʿnḫ nṯr nfr ...;

ỉr.n.f m mnw.f n ỉt.f ỉmn nb nswt tȝwï,

ỉr^.t n.f ḥwt-nṯr šps^.t, swsḫ.tỉ, sʿȝ.tỉ wrt,

rd^.w ḥȝw-ḥr nfrw.s;

bḫnwt.s (ḥr) tkn m ḥrt,

snwt, sbȝ^.w nw pt;

mȝ.tw(.s) ḥntï ỉtrw, sḥḏ.n(.s) ỉdbwï, d ʿnḫ;

Sethe 1752 (B II 895)

...

ỉr^.t n.f ḥwt-nṯr šps^.t m ỉnr ḥḏ nfr n rwḏt;

sbȝ^.(w).s nb^.w m ḏʿmw;

stwt.sn m ḥr^.w, šwt-nṯr mỉ šft

Inscription on a huge scarab  

Sethe 1754 (L. 481)

ḏd-mdw ỉn ḫprỉ, ḫpr(.w) m tȝ:

sȝ.ỉ pw, nb-mȝʿt-rʿ;

d.n(.ỉ) n.k ʿnḫ ḏdt wȝs r fnḏ.k,

ỉr.k ḥḥ^.w m ḥbw-sd,

ỉw.k m nb n sḥḏ^.t ỉtn;

psḏt-pḏt ẖdb.w ẖr ṯbwtï.k m ỉsw nn ỉr(w).n.k n.ỉ;

hr.kw(ỉ) ḥr ỉr(t).k n.ỉ, ḥwt.ỉ ḥr ỉmï-wrt nt wȝst

Titles of Tiy on wood, Hildesheim  

Sethe 1770 (L. 439)

rpʿtt, wr^.t ḥswt, nbt ỉdbwï, ỉmȝt-ỉb,

bnr^.t mrwt, ḥnwt šmʿw mḥw,

wr^.t fȝw,

ḏsr^.t ẖkr^.w,

ḥmt-nsw wr^.t ty ʿnḫ.tỉ

Stela of the British Museum  

Sethe 1772 (L. 419)

rpʿtt, wr^.t ḥswt, ỉmȝt-ỉb, bnr^.t mrwt,

mḥ^.t ḫȝ m stï ỉdt.s,

ḥmt-nsw wr^.t, mryt.f,

ḏd^.t ỉḫt nb^.t ỉr(t).tw n.s,

ḥnwt šmʿw mḥw, mwt-nṯr ...;

rpʿtt, wr^.t ḥswt, ḥmt-nsw wr^.t, mryt.f,

mwt-nṯr, ms^.t nsw, ḥsyt nt nṯr nfr,

ḏd^.t ỉḫt nb^.t ỉr(t).tw n.s;

ḥtp.s st.s ỉmt wỉȝ.s,

... mwt-nsw mwt-m-wỉȝ

Inscription on yebony box  

Sethe 1774 (L. 440)

nṯr nfr, nb tȝwï, nb ỉrt-ỉḫt, nswt-bỉt nb-mȝʿt-rʿ sȝ-rʿ ỉmn-ḥtp ḥqȝ-wȝst;

sȝt-nsw, ḥmt-nsw, sȝt-ỉmn, ms.n ḥmt-nsw wr^.t ty, ʿnḫ.tỉ, snb.t(ỉ) mỉ rʿ ḏt

Tomb of Ramose  

Sethe 1776 (L. 442)

...

ỉ^.ỉ.n.ỉ m ḥtpw,

km.n(.ỉ) ʿḥʿw m ḥswt nt nṯr nfr;

ỉw ỉr.n.ỉ mr^.rt rmṯ, hr^.rt nṯrw ḥr.s;

ỉw ỉr.n.ỉ ḥs^.st nswt n rk.ỉ;

n ḥḏ.ỉ wḏ^.t.n.f,

n ỉr.n.ỉ ỉsft{.f} r rmṯ;

ỉw ỉr.n.ỉ mȝʿt tp tȝ,

ỉw.ỉ rḫ.kw(ỉ) ḥs^.s.k mȝʿ ỉb,

tm ỉr^.t sp^.w n ḏȝyt

relief scene  

Sethe 1777 (B II 947)

ỉ^.ỉ.n.ỉ m ḥtpw r ỉs.ỉ ẖr ḥswt nt nṯr nfr;

ỉr.n.ỉ ḥs^.st nswt n rk.ỉ;

n ḥḏ.ỉ tp-rd wḏ(w){t}.n.f / tpt-rd wḏ^.t.n.f,

n ỉr.ỉ ỉsft r rmṯ,

n-mrwt ḥtp.ỉ ḥrt.ỉ ḥr wnmï wr wȝst

relief scene  

Sethe 1780 (B II 940)

ḏd-mdw ỉn ỉmï-r nỉwt, ṯȝtï rʿ-ms mȝʿ-ḫrw,

n kȝ.k: ʿnḫ n ỉt.k, ỉmn-rʿ nb nswt tȝwï ḫntï ỉpt-swt,

ḥs.f ṯw, mr^.y.f ṯw, swȝḥ.f ṯw,

d.f n.k ʿ.w.s ḥr st-wrt,

sḫr.f ḫftï^.w.k m mwt m ʿnḫ,

mn.tỉ ḥr st.f nt ʿnḫw,

ʿnḫ wȝs nb ḫr.k, snb nb ḫr.k, mỉ ỉt.k rʿ rʿ nb;

ḏd-mdw ỉn ỉrï-nḫn, ḥm-nṯr mȝʿt, ỉmï-r nỉwt, ṯȝtï rʿ-ms mȝʿ-ḫrw,

n kȝ.k: ʿnḫ n ỉt.k, ʿnḫ-rʿ-ḥr-ȝḫtï ḥʿï-m-ȝḫt m-rn-f-m-šw-ntï-ỉtn,

ḥs.f ṯw, mr^.y.f ṯw, swȝḥ.f ṯw,

d.f n.k ḥḥ^.w m rnpwt, gnwt.k ḥbw-sd,

tȝ^.w nb^.w ẖr ṯbwtï.k,

sḫr.f ḫftï^.w.k, m mwt, m ʿnḫ,

ȝwt-ỉb nb(t) ḫr.k, snb nb ḫr.k, ʿnḫ nb ḫr.k,

ỉw.k mn.tỉ ḥr nst rʿ ḏt ...

relief scene  

Sethe 1782-3 (B II 945-6, L. 532 and 505)

wbn.k nfr-ḫprw-rʿ wʿ-n-rʿ,

ḫʿ^.ʿ.k mỉ ỉt.k, pȝ ỉtn ʿnḫ;

d.f n.k nḥḥ m nswt, ḏt m ḥqȝ ȝwt-ỉb;

...;

ntk wʿ, tȝ pn ẖr sḫr^.w.f;

bs^.s n.k ḏw^.w, ḥȝp.sn,

ḫpr hmhmt.k m ỉb^.w.sn,

mỉ ḫpr hmhmt.k m ỉb^.w rmṯ;

sḏm.sn n.k, mỉ sḏm rmṯ

Statue of Amenhotep, Memphis  

Sethe 1794 (L. 453)

ḏd.ỉ ḫr ḥm^.w.tn ḫpr^.yw ... n m-ḫt tp tȝ;

ỉw šms.n(.ỉ) nṯr nfr, nb tȝwï, ḥqȝ nḫt, nswt-bỉt nb-mȝʿt-rʿ,

ỉw.ỉ m nḫn, n ḫpr.ỉ (pr);

tnỉ.kwỉ, ỉw.ỉ m ḏt.ỉ,

ʿq.ỉ r ʿḥ, tỉ sw m ḏsrw, r ptr ḥr m pr.f pn,

wr^.w wḏȝ.sn r-ḥȝ(.ỉ);

ḥs.n.f wỉ ḥr bỉt ỉqr^.t,

dhn.f wỉ r ỉmï-r pr wr; mdw.ỉ ḥr tp^.w rḫyt;

špss.kwỉ m mrt, mnmnt, ỉḫt nb^.t, nn ḏr-ʿ.sn;

...;

ỉr.n.ỉ mȝʿt n nb tȝwï, grḥ mỉ hrw,

ỉw.ỉ rḫ.kwỉ ʿnḫ.f ỉm.s;

bwt.ỉ pw mdwt bšṯw;

dhn.f wỉ r ḫrp kȝt m ḥwt.f nt ḥḥ^.w m rnpwt,

ỉr(t).n ḥm.f m-mȝwt m bʿḥ n ỉmntt ḥwt-kȝ-ptḥ, ḥr w n ʿnḫ-tȝwï;

ỉn ỉt.f ptḥ rsï-ỉnb-f ỉr ...

m mnw n ỉt.f ptḥ,

m kȝt mnḫ^.t nt ḏt, m ỉnr ḥḏ n ʿnw;

nfrw.s mỉ ȝḫt nt pt;

sbȝ^.w.s nb^.w m ʿš n ḫntï-š, m stpw ngȝw,

bȝk(.w) m nbw mȝʿ ḥr ḫȝswt, ḏʿmw, ʿȝwt nb^.t šps^.t

...;

šd.w š, swd.w m mnw,

sṯḥn(.w) m ỉḫt nb(t) šps^.ï(t) m stpw n tȝ-nṯr

...

Inscription of Ipy  

Sethe 1807 (L. 454)

...

wn(.tw) n.k pt,

wn(.tw) n.k tȝ,

wn(.tw) n.k wȝt m ẖrt-nṯr;

pr.k, ʿq.k ḥnʿ rʿ,

wsṯn.k mỉ nb^.w nḥḥ,

šsp.k snw m dd(t) (n).k ptḥ t wʿb ḥr ḫȝwt ḥr(?);

ʿnḫ bȝ.k, rwḏ mt^.w.k;

wbȝ(.tw) ḥr.k m wȝt kkw;

m ḥʿpï d.f n.k mw,

(m) (npr) d.f t,

m ḥwt-ḥr d.s n.k ḥnqt,

m ḥsȝt d.s n.k ỉrṯt;

ỉʿ.k rd^.wï.kï ḥr ỉnr nw ḥḏ, ḥr nprt nt mfkȝt;

d.tw n.k t 4 m ḏdw, 8 m ȝbḏw,

12 m w-pqr, ds m pr rʿ,

n wsỉr, sš-nsw, ỉmï-r pr wr m mn-nfr ỉmn-ḥtp mȝʿ-ḫrw;

ỉn sȝ.f sʿnḫ rn(.f), sš-nsw, ỉmï-r pr wr m ỉnbw-ḥḏ ỉpïy

mȝʿ-ḫrw ḫr nṯr-ʿȝ

Inscriptions of Amenhotep, son of Hapi:

Statue inscription  

Sethe 1817 (L. 450)

ỉnk špsw mȝʿ, m-qȝb tmw,

sḏm ỉb pw, ḏʿr.f sḥ, ḫppwt mỉ ntï (ḥr-ḫft-ḥr).s,

gm ṯs, tỉ sw m gm wš,

nb sȝrwt, mḥ-ỉb ỉty,

ỉr ȝḫt n ḥr.f,

smnḫ mnw.f r rd^.t sḫȝw{t}.f mn(.w) r nḥḥ m st ḏsr^.t,

snḏm ỉb hrw n qsnt,

ḫtmw-bỉtï tkn ḥʿw-nṯr,

pr ḥs.w m stp-sȝ,

dd(w) n.f špsww-nsw ỉȝw, n-wr-n ȝḫ.f n nswt;

ʿq hrw ḫft ẖrt.f m kȝt nb^.t

...

ỉr hp^.w, smnḫ tp-rd.f

Biographical inscription  

Sethe 1820 (B II 914, L. 447)

sš-nsw mȝʿ, mry.f, ỉmn-ḥtp mȝʿ-ḫrw, ḏd.f:

ỉnk wr, ḥrï-tp wr^.w,

wḥʿ-ỉb m mdw-nṯr m sḥ ỉb,

mḏd sḫr^.w nsw,

sḫnt(w) ỉty ʿ.w.s kȝ.f;

ḥs.n wỉ nṯr nfr, nswt-bỉt nb-mȝʿt-rʿ, sȝ smsw n ḥr-ȝḫtï;

dhn.kwỉ r sš-nsw ẖrï-tp;

bs.kw(ỉ) grt ḥr mḏȝt-nṯr,

mȝ.n.ỉ ȝḫt ḏḥwtï, sspd.ỉ m-m štȝw.sn;

pgȝ.n.ỉ ỉtnw.sn nb^.w;

nḏnḏ.tw m-ʿ.ỉ m sp.sn nb;

wḥm.n n.ỉ nb.ỉ ḥswt nswt-bỉt nb-mȝʿt-rʿ;

ʿrf.n.f n.ỉ ỉrt nb(t),

sḥw^.ï(t), rd(.w) ẖr st-ḥr.ỉ, m sš-nsw ḥrï-tp nfrw;

ṯs.n.ỉ ḏȝm nw nb.ỉ,

ḥsb ʿr.ỉ ṯnwt ḥḥ^.w;

d.ỉ srwḏ-mȝw m st dnwt.sn,

mdw-ỉȝwï m sȝ-mr-f;

ḥtr.ỉ pr^.w m ṯnwt ỉrï,

ỉwd.n.ỉ ỉst pr^.w.sn;

mḥ.ỉ nḏt m tp^.w ḥȝqt

ḥwtf(t).n ḥm.f ḥr prỉ;

sỉp.n.ỉ ṯst.sn nb^.t,

ṯs.n.ỉ nfrw;

d.n.ỉ ỉst ḥr tp wȝt r šnʿ ḫȝstï^.w ḥr st.sn,

ỉnḥw^.w ỉdbwï,

m sȝw ḥr ḫns nmỉw-šʿ;

ỉr.n.ỉ m-mỉtt ḥr-tp mȝʿ r-ḥȝt,

ʿrf(.w) ẖr ṯst.ỉ, ḥrw-r ỉst ʿprw-nsw;

ỉnk ỉs sšmw wȝwt.sn,

rhn.sn ḥr tpt-r.ỉ;

ỉr.n.ỉ r-ḥrï ẖr-ḥȝt qn^.yw r ḥw^.t stïw sṯt;

sḫr^.w nb.ỉ m ỉbw ḥȝ.ỉ;

nmỉ.ỉ, ỉnḥ wỉ r.f;

ỉnq(.n) sḫr^.w.f tȝ^.w nb^.w, pḏt(?) nb^.t ntï ḥr gs(wï).fï;

ỉnk ỉs ḥsb ỉs-ḥȝqt nt nḫtw ḥm.f,

tỉ wỉ ẖr-ḥȝt.sn; ỉr^.y.ỉ m ḏd.n.f,

mḏd.n.ỉ m dd^.t.f m ḥr.ỉ,

gm.n.ỉ st m ȝḫt n m-ḫt;

ḫmt n.ỉ nb.ỉ ḥswt.ỉ sȝ-rʿ ỉmn-ḥtp ḥqȝ-wȝst;

rʿ pw ntf;

d.w n.f nḥḥ, ḥb-sd.f nn ḥntï.fï;

(r)d wỉ nb.ỉ r ỉmï-r kȝt nb^.t;

smn.n.ỉ rn n nswt n ḏt;

n sn^.ï.n.ỉ r ỉr^.yt ḏr-bȝḥ;

qmȝ.n(.ỉ) n.f ḏw bỉȝt,

ntf ỉs ỉwʿw ỉtm;

ỉr.n.ỉ m mrwt(.ỉ), ỉb.ỉ ḥr ḫrp.ỉ, mỉtï.f m ḥwt.f tn wr^.t,

m ʿȝt nb^.t rwḏ^.t / rwḏt mỉ pt;

nn swt ỉr^.t(ï).fï st ḏr rk grg tȝwï.fï;

ḫrp.n.ỉ kȝt nt twt^.w.f;

ʿȝ.n wsḫ, qȝw r ỉwn.f,

ḥḏ.n nfrw.f bḫnt;

ȝw.f mḥ 40;

m ḏw šps n bỉȝt ḥr gs^.wï rʿ-ỉtm;

ḫws.n.ỉ ḫmntï,

sḫnt.n(.ỉ) sw,

smn.w m ḥwt.f wr^.t, mn(.w) mỉ pt;

mtrw^.w.ỉ ỉm.tn, ỉ^.yw ḥr-sȝ.n;

mšʿ tm^.w m-qd wʿ ẖr st-ḥr.ỉ;

ỉr.sn m ršwt, ỉb.sn ȝw(.w),

ḥr nhm, ḥr swȝš nṯr nfr;

mnỉ.sn r wȝst m ḥʿʿwt,

mnw ḥtp(.w) ḥr st.sn n m-ḫt nḥḥ

Sethe 1827 (L. 451)

ỉ^.ỉ.n.ỉ n.k r snm.ỉ kȝ.k,

r wn^.n m r-pr.k, ỉmn, pȝwtï tȝwï;

ntk nb n ntï ẖr pt, m nṯr ḥnmmt;

ntï m pt ḥr swȝš nfrw.k,

n wr(r).k r nṯr nb m nfrw.k;

sḏm nỉs !

ntk ỉs rʿ, nn ḥr-ḫw.f ;

d.k wn.ỉ m-m ḥsy^.w ỉr^.yw mȝʿt;

ỉnk mȝʿ,

n rd.n.ỉ ḥr gs,

n smȝ.n(.ỉ) m ỉr(w) bw-ḏw;

n rd.ỉ ʿnḫ ḥr qsn.f m ntï r-ḫt.ỉ ḥr kȝt;

n nỉs s pw m tp-mȝʿ.ỉ,

mkḥȝ(w).ỉ r sḏm ḏd(t).f,

n rd(.ỉ) ỉr.tw ḥȝw;

n ẖʿm.ỉ ỉr(w) n.ỉ;

n rd.ỉ ḥr.ỉ r sḏm ỉwms r sḏw^.ï ky m ỉḫt.f;

ỉw qd.ỉ, mtr.f ỉr^.yw(t) n.ỉ,

ỉw.w m-bȝḥ ḥr-nb;

ỉn mȝ wỉ nḥ.t(ï).f(ï) mỉ-qd.ỉ, n-wr ḫpr^.t n.ỉ;

mtr.n mȝʿt m ỉȝwï;

pḥ.ỉ rnpt 80, wr(.w) ḥswt(.ỉ) ḫr-nsw;

ỉw.ỉ r km rnpt 110

Statue inscription of Amenhotep, Karnak  

Sethe 1828 (B II 912)

d(.w) m ḥswt nt ḫr-nsw r ḥwt-nṯr nt ỉmn m ỉpt-swt,

n rpʿt ḥȝtï-ʿ, ḫtmw-bỉtï, smr-wʿtï, ṯȝy-sryt ḥr wnmï n nsw,

ỉmï-r kȝt n nswt m mnw.f wr^.w ỉn^.nw(w), m ʿȝwt nb^.t mnḫ^.t;

ỉmï-r pr n sȝt-nsw, ḥmt-nsw sȝt-ỉmn ʿnḫ.tỉ;

ỉmï-r ỉḥ^.w n ỉmn m šmʿw mḥw,

ỉmï-r ḥmw-nṯr n ḥr-ḫntï-ẖty nb km-wr,

sšmw-ḥb n ỉmn (ỉmn-ḥtp) sȝ ḥpw,

ms.n nbt-pr ỉtw mȝʿ(t)-ḫrw ...

Hymn to Amon  

Sethe 1829 (L. 449)

ỉ^.ỉ.n(.ỉ) ḫr.k nb nṯrw, ỉmn, nb nswt tȝwï;

ntk rʿ, ḫʿ m ḥrt,

sḥḏ tȝ m nfrw ȝḫt.f,

pr m nwn, ḫʿ m ḥbbt,

ms ṯnw, qmȝ^.y psḏt-ʿȝ(t),

nn rḫ ḏt.f,

wtṯ sw m ḫprw.f ḏs.f

Statue inscription of Amenhotep, son of Hapu

Sethe 1833 (L. 450)

ỉ šmʿw mḥw, ỉrt nb^.t mȝ^.t ỉtn,

ỉw^.w m ḫd, ḫnt r wȝst,

r snmḥ n nb nṯrw,

mỉ^.w n.ỉ !

smỉ.ỉ ḏd(t).tn n ỉmn m ỉpt-swt;

ỉr^.w n(.ỉ) ḥtp-dỉ-nsw, qbḥ^.w n.ỉ m ntt m ʿ.tn ! 

ỉnk wḥmw n dd nswt r sḏm mdwt nt nmḥ(w),

r sʿr^.t ḫrt ỉdbwï

Statue inscription of Amenhotep, son of Hapu  

Sethe 1835 (L. 450)

ỉ rmṯ(t) nt ỉpt-swt, ȝb^.byw mȝ(ȝ) ỉmn,

mỉ^.w n.ỉ !

smỉ.ỉ sprwt.tn,  

ỉnk wḥmw n nṯr pn;

rd.n wỉ nb-mȝʿt-rʿ r wḥm ḏd^.t tȝwï;

ỉr^.w n.ỉ ḥtp-dỉ-nswt !

nỉs^.w ḥr rn.ỉ m ẖrt-hrw mỉ ỉr^.rt n ḥsy !

Tomb of Khamhet  

Sethe 1841 (B II 871)

ḫʿt-nsw ḥr st-wrt, r šsp snn n šmw nw šmʿw mḥw;

smỉ snn n šmw n šmʿw mḥw m-bȝḥ nswt,

m šmw n pȝ ḥʿpï ʿȝ n pȝ ḥb-sd tpï n ḥm.f;

ỉn nȝ n (ỉmïw-r) pr n nȝ n pryt pr-ʿȝ ʿ.w.s,

ḥnʿ nȝ n (ḫrp^.w) nw šmʿw mḥw,

šȝʿ-m tȝ pn n kȝš,

nfryt-r tȝš n nhrn;

dmḏ šn^.w, ḥḥ^.w, ḥfn^.w, ḏbʿ^.w, ḫȝ^.w, št^.w;

ḫʿt-nsw ḥr st-wrt r fqȝ nȝ n ḫrp^.w nw šmʿw mḥw;

rpʿt ḥȝtï-ʿ, mḥ-ỉb n nswt m tȝ r-ḏr.f,

ỉrt^.ï n nswt m nỉwwt šmʿw,

ʿnḫwï.f m spȝwt tȝ-mḥw,

sš-nsw, ỉmï-r šnwtï nw šmʿw mḥw ḫʿ-m-ḥȝt;

(further up)

fqȝ nȝ n (ỉmïw-r) pr n nȝ n pryt pr-ʿȝ ʿ.w.s,

ḥnʿ nȝ n ḫrp^.w nw šmʿw mḥw,

m-ḫt ḏd.n pȝ ỉmï-r šnwtï r.sn:

rd.sn ḥȝw-ḥr šmw.sn n rnpt-sp 30

Tomb of Khaemhat  

Sethe 1845 (L. 461)

rpʿt ḥȝtï-ʿ, wr m ỉȝwt.f m pr-nsw ʿ.w.s,

ḥrï-tp sštȝ šnwwt,

ỉʿ ỉb n ḥr m mȝʿt,

ḥrï-sštȝ n ṯst.f hrw ỉp ṯnwt,

sš-nsw, ḥs^.sw nb.f, ỉmï-r šnwtï n nb tȝwï ḫʿ-m-ḥȝt mȝʿ-ḫrw,

ḏd.f ḫr rmṯ ḫpr.t(ï).sn, ḥr(ï)w tȝ, m wr^.w, ktt^.yw:

sš nb wḥʿ^.ww drf, spd^.w ḥr m mdw-nṯr,

wnf^.w ỉb ʿq^.ww m rḫ,

ḥtp(ww) ḥr sp^.w n ȝḫt,

swȝ.ṯ(ï).sn ḥr ḥwt tn ỉr(t).n(.ỉ) r ḫnt ȝḫ^.w,

gmḥ.ṯ(ï).sn r sȝwt.ỉ,

šd.ṯ(ï).sn m ṯs^.w.ỉ,

ḥs ṯn, mr ṯn, nsw bỉtï,

sb^.ṯn (r) ỉmȝḫ m ḥtpw, nn snḏt, nn sḏm ḥryt;

ẖnm.tn ršwt, nḏm-ỉb m ẖrt-hrw nt rʿ nb;

sḏm n.ṯn nṯrw nw nỉwwt.ṯn sprwt.ṯn nb(t),

mỉ dd.ṯn sḫȝw.ỉ (ḥr gs(wï)) n ḥr nfr,

dm(.ṯn) rn.ỉ ḥr ỉr(t).n.ỉ;

ḏd.k(ȝ).ṯn ḥtp-dỉ-nsw ỉmn, ỉtm, ḥr-ȝḫtï,

ptḥ-skr, wsỉr, ỉnpw, ỉtrtï,

n kȝ n mḥ-ỉb n nṯr nfr, sš-nsw, ỉmï-r šnwtï n nb tȝwï m šmʿw mḥw, ḫʿ-m-ḥȝt mȝʿ-ḫrw;

ḏr-ntt (ỉw) ỉmï-ỉb n nṯr nfr, sš-nsw ḥrï-tp m pr-ḥḏ, ỉmï-r šnwtï ḫʿ-m-ḥȝt mȝʿ-ḫrw

ỉqr, nb qd, ss(?) pw n wn-mȝʿ,

ḥḏ-ḥr, pẖr ỉb, ỉr ȝḫt;

ỉw.f dd.f ʿḫ ḥr sḏt n nṯr nb,

rḫ.n.f rn^.w.sn,

smȝʿ.n.f wdn ntï ḥr.s m ỉḫt nb(t) nfr^.t wʿb^.t;

ỉw.f drp.f n ȝḫ^.w,

st^.t.f mw (n) ntïw-ỉm;

r.f mḥ(.w) m: ỉỉ.wï sp sn m t ḥnqt, n ḥr-nb;

ỉw ḥnk.n.f mȝʿt n nsw,

swȝš.n.f ḥr, nb ʿḥ;

swt nỉs(w).t(w) rn.f m ḫntï, m mnḫ,

ʿqȝ-ỉb, mt(ï) ḥȝtï;

hȝ.n sš-nsw, ỉmï-r šnwtï ḫʿ-m-ḥȝt pn r ẖrt-nṯr,

swt m mȝʿ-ḫrw tp tȝ;

n ḫpr srḫ.f,

n wn^.t ṯs^.st ỉm.f ḫr wʿt(ï)w n stp-sȝ ʿ.w.s;

spr.n.f r wsḫt nt mȝʿtï,

gm.n.t(w) sp^.w(?).f nb(w) r-ʿ mḫȝt m-bȝḥ nṯrw ỉmï^.w.s;

ỉw ỉp.n sw (ḏḥwtï) m mȝʿ-ḫrw m ḏȝḏȝt nt nṯr nb, nṯrt nb(t);

ỉḫ nḏ.tn ḥr.f, sȝḫ.tn sw m ḏbȝw nfrw.f !

ḏd-mdw:

ỉ ỉtn py, nb ỉȝḫw, wbn m ȝḫt, rʿ nsw,

psḏ.k m ḥr n sš-nsw, ỉmï-r šnwtï n nb tȝwï m šmʿw mḥw ḫʿ-m-ḥȝt mȝʿ-ḫrw !

dwȝ.f m dwȝw,

sḥtp.f {m} ṯw (m) mšrw;

d.k pr bȝ n sš-nsw, ỉmï-r šnwtï n nb tȝwï ḫʿ-m-ḥȝt pn ḥnʿ.k

r pt;

wḏ.f ṯw m msktt,

mnỉ.f ṯw (m) mʿnḏt,

ȝbḫ.f sbȝ^.w ỉḫmw-wrḏ, sbȝ^.w (ỉmï^.w) pt;

ỉ ỉʿḥ, ỉmï psḏntïw, šsp.n.ỉ ỉmȝw.f ỉgrt,

ḫʿ.k m ḥr n sš-nsw, ỉmï-r šnwtï ḫʿ-m-ḥȝt mȝʿ-ḫrw;

dg.f m nfrw.k,

ḥʿ.f n.k;

swȝš.f stwt.k

Tomb of Kheruf  

Sethe 1860 (B II 873, L. 436)

rnpt-sp 36; sṯȝ smr^.w r d^.t m-bȝḥ m ḥb-sd 3.nw n ḥm.f,

ỉn rpʿt ḥȝtï-ʿ, smr ʿȝ n mrwt, sš-nsw, ỉmï-r pr n ḥmt-nsw wr^.t ty ...

Sethe 1866 (L. 439)

ḥmt-nsw wr^.t, mryt.f, ty ʿnḫ.tỉ;

wn^.n.s m šmsw ḥm.k, mỉ mȝʿt (m) šmsw rʿ

Sethe 1869 (L. 435)

rnpt-sp 30 ȝbd 3 šmw sw ...;

ḫʿt ... nbtï smn-hpw sgrḥ-tȝwï

nswt-bỉt nb tȝwï nb-mȝʿt-rʿ sȝ-rʿ ỉmn-ḥtp ḥqȝ-wȝst,

nb nḫt, sȝ ỉmn,

r ḥtp ṯnṯȝt,

ỉsṯ sw m ʿḥ ḥb-sd ỉr(w).n.f ḥr wnmï n nỉwt

Statue of Kheruef  

Sethe 1874 and 1875 (L. 456)

ỉȝw m pt ỉn nṯrw;

nṯr nb, nṯrt nb^.t, ḥr ỉr^.t snsw n ḏḥwtï,

mȝ.sn sw m wỉȝ ʿȝ, d.f ḥtp mȝʿt m-bȝḥ.f;

sḥtp.n sw sš-nsw ẖrw-f mȝʿ-ḫrw,

sš-nsw, ỉmï-r pr ẖrw-f, ḏd.f:

ỉ.n.ỉ ḫr.k, nṯr-ʿȝ, ḏḥwtï, nḏtï ỉt^.w.f,

dwȝ.ỉ ḥm.k;

sḏm.k nỉs.ỉ !

sȝw.k ỉb.ỉ ḥr mȝ(ȝ) nfrw.k;

ỉȝw m tȝ ỉn rḫyt,

mȝ.sn ḏḥwtï m nswt mȝʿt;

nṯrw, nṯrwt m hy-hnw,

ỉr.n.f ẖrt ỉm.s(n) n dwȝ(w) sw, ỉmï-r pr ẖrw-f mȝʿ-ḫrw,

sš-nsw, ỉmï-r pr, ẖrw-f, ḏd.f

ỉ.n.ỉ ḫr.k kȝ m sbȝ^.w, ḏḥwtï, ỉʿḥ ỉmï pt;

ỉw.k m pt,

ỉȝḫw.k m tȝ,

stwt.k sḥḏ.n.s(n) tȝwï; ỉn sš-nsw ẖr(w)-f

Statue of Nebnefer  

Sethe 1885 (B II 929)

rnpt-sp 20 ȝbd 2 ȝḫt, ḫr ḥm n nswt-bỉt nb-mȝʿt-rʿ sȝ-rʿ ỉmn-ḥtp ḥqȝ-wȝst ʿnḫ ḏt,

mry ỉmn nb nswt tȝwï ḫntï ỉpt-swt,

ḫʿ^.w ḥr st-ḥr nt ʿnḫw mỉ rʿ rʿ nb;

hrw pn ỉsṯ ḥm.f m ḥwt-kȝ-ptḥ, m pr ptḥ rsï-ỉnb-f nb ʿnḫ-tȝwï;

wpwt ỉ^.ï(t) ḥr.s sš-nsw, ỉmï-r pr ḫʿ-m-pt,

n ḫtmw-bỉtï, ḥm-nṯr tpï n ỉmn mr(y)-ptḥ;

wḏ.tw m pr-ʿȝ ʿ.w.s:

ỉmỉ sṯȝ(?).tw ḥrï ḫȝyt n šnwt ḥtp-nṯr nb-nfr

m-ḥr ỉt^.w.f;

m ỉwʿw n ỉt.f, ḥrï ḫȝyt ḥy,

d.w r st.f m šnwt ḥtp-nṯr n ỉmn;

ʿḥʿ.n ỉr.w mỉ ḏd^.t nb^.t;

ḏd.ỉn ḥm-nṯr tpï n ỉmn mr(y)-ptḥ mȝʿ-ḫrw ḫft sš-nsw, ỉmï-r pr ḫʿ-m-pt:

ỉr^.y(t) ỉt.k, ỉmn nb nswt tȝwï, m wḏwt.f nb^.t,

mn pt, mn ỉrt.f, mn(.w), wȝḥ(.w), n ḏt;

ỉr.w m-bȝḥ ḫtmw-bỉtï, ḥm-nṯr tpï n ỉmn mr(y)-ptḥ;

ḥm-nṯr 2.nw ʿnn;

ḥm-nṯr 3.nw ỉmn-m-ḥȝt;

ḥm-nṯr 4.nw sȝ-mwt;

sš-nsw ḫʿ-m-pt;

ỉmï-r pr sbk-nḫt

Sinai inscription  

Sethe 1891 (L. 436)

rnpt-sp 36 ȝbd 2 prt sw 9, ḫr ḥm n nswt-bỉt nb-mȝʿt-rʿ sȝ-rʿ ỉmn-ḥtp ḥqȝ-wȝst d ʿnḫ mỉ rʿ ḏt nḥḥ;

ỉsṯ ḥm.f m nỉwt-rst, m ʿḥ.f ḥr ỉmï-wrt n wȝst;

ỉsṯ rd.w m ḥr n sš-nsw, ỉmï-r pr-ḥḏ sbk-ḥtp, ḏd(w) n.f pȝ-nḥsï,

r ms mfkȝt;

ỉw ḥm.f m ḫmt.nw ḥb-sd

Statue of Amenemhet  

Sethe 1901 (L. 455)

ỉnḏ-ḥr.k ỉmn-rʿ, nb pt, nb tȝ, nswt ḥrï-tp nṯrw !

d.k ʿḥʿw rʿ, nst.f tp tȝ, n nswt-bỉt nb-mȝʿt-rʿ d ʿnḫ !

d.k ḥb-sd ʿšȝ wrt n sȝ-rʿ ỉmn-ḥtp ḥqȝ-wȝst mỉ rʿ

Assuan tablet of the architect Bek  

Sethe 1942 (B II 973)

ỉtn ʿnḫ, wr ḥbw-sd, nb pt, nb tȝ, nb n šn^.nt nb(t)

ỉtn, nb n pr ỉtn m ȝḫt-ỉtn

...;

rd^.t ỉȝw n nb tȝwï, sn-tȝ n wʿ-n-rʿ

ỉn ỉmï-r kȝt m ḏw-dšr,

ẖrï-ʿ sbȝ(w).n ḥm.f ḏs.f,

ḥrï sʿnḫ^.w m mnw ʿȝ^.w wr^.w n nswt, m pr ỉtn m ȝḫt-ỉtn,

bȝk, sȝ ḥrï sʿnḫ^.w mn

ms.n nbt-pr ry n ỉwnw

doorpost  

LD, III, 87a (B II 898)

ỉr.n.f m mnw.f n ẖntï.f ʿnḫ tp tȝ, nb-mȝʿt-rʿ, nb n (ḫnt-ḥn-nfr),

ỉr^.t n.f ḥwwt-nṯr ... m ỉnr ḥḏ nfr n rwḏt, sbȝ^.w.s nb^.w

m ḏʿmw ...

Reign of Akhenaten

Quarry inscription at Silsileh  

Sethe 1962 (B II 934)

ʿnḫ ḥr kȝ-nḫt qȝ-šwtï nbtï wr-nsyt-m-ỉpt-swt

ḥr-nbw wṯs-ḫʿw-m-ỉwnw-šmʿw

nswt-bỉt, ḥm-nṯr tpï n rʿ-ḥr-ȝḫtï ḥʿï-m-ȝḫt m-rn-f-m-šw-ntï-m-ỉtn

nfr-ḫprw-rʿ wʿ-n-rʿ sȝ-rʿ (ỉmn-ḥtp nṯr-hqȝ-wȝst) ʿȝ-m-ʿḥʿ(w)-f ʿnḫ ḏt nḥḥ,

(mry ỉmn-rʿ) nb pt ḥqȝ ḏt;

sp tpï n ḥm.f r d^.t m ḥr n ...

r thm kȝt nb^.t, šȝʿ-m ȝbw, nfryt-r smȝ-wȝḏyt(?),

ḥȝwtï^.w n mšʿ r ỉr^.t bḥw ʿȝ n šʿd ỉnr n rwḏt,

r ỉr^.t pȝ bnbn ʿȝ n rʿ-ḥr-ȝḫtï m-rn-f-m-šw-ntï-m-ỉtn,

m ỉpt-swt;

ỉsṯ wr^.w, smr^.w, ḥrï^.w ṯȝyw-ḫw m ʿȝw-n-št.f, n ẖn^.t ỉnr

Tell el-Amarna landmarks year 4  

Sethe 1965 (B II 949, L. 519-20)

Sethe 1971

...

ʿḥʿ.n fȝ.n ḥm.f ʿ.f r pt, n ms(w) sw,

ʿnḫ-rʿ-ḥr-ȝḫtï ḥʿï-m-ȝḫt m-rn-f-m-šw-ntï-m-ỉtn,

ḥr ḏd:

Sethe 1972

...

ỉr.ỉ ȝḫt-ỉtn n pȝ ỉtn, pȝy.ỉ ỉt, m tȝï st;

bn ỉr^.y.ỉ n.f ȝḫt-ỉtn m rsï.s, mḥtï.s,

m ỉmnt.s, m ỉȝbt.s;

bn sn^.ï.ỉ pȝ wḏ rs^.ï n ȝḫt-ỉtn r rsï;

ḫr bn sn^.ï.ỉ pȝ wḏ mḥt(ï) n ȝḫt-ỉtn r mḥtï,

r ỉr^.t n.f ȝḫt-ỉtn ỉm

...;

Sethe 1982

ḫʿ^.yt ḥm.f ʿ.w.s ḥr ḥtr, ḥr wrryt ʿȝ^.t nt ḏʿmw,

mỉ ỉtn wbn.f m ȝḫt;

mḥ.n.f tȝwï m mrwt.f;

šsp tp-wȝt nfr^.t r ȝḫt-ỉtn m sp tpï n gm^.t.s,

ỉr.n ḥm.f ʿ.w.s r snṯ.s m mnw n pȝ ỉtn,

mỉ wḏ^.t.n ỉt.f, ʿnḫ-rʿ-ḥr-ȝḫtï ḥʿï-m-ȝḫt m-rn-f-m-šw-ntï-m-ỉtn

d ʿnḫ ḏt nḥḥ,

r ỉr^.t n.f mnw m-ẖnw.s;

d(.w) mȝʿ ʿȝbwt ʿȝ^.t ...

...

m hrw n snṯ ȝḫt-ỉtn, n pȝ ỉtn ʿnḫ,

šsp.w ḥswt, mrwt ḥr-tp ʿ.w.s n nswt-bỉt ʿnḫ-m-mȝʿt nb tȝwï nfr-ḫprw-rʿ wʿ-n-rʿ

sȝ-rʿ ʿnḫ-m-mȝʿt nb ḫʿw ȝḫ-n-ỉtn ʿȝ-m-ʿḥʿ(w)-f d ʿnḫ ḏt nḥḥ

Tomb of Eye  

Sethe 1997 (B II 990)

ỉnk ḥsy (n) nb.f m ẖrt-hrw;

wr(.w) ḥswt.ỉ m rnpt r snnwt.s, (n-ʿȝ-n) mnḫ(.ỉ) ḥr ỉb.f wrt;

qȝb.f n.ỉ ḥswt.ỉ mỉ ṯnw šʿy;

ỉw.ỉ m tpï n wr^.w m-ḥȝt rḫyt

...;

ỉnk mtï mȝʿ, šw m ʿwnt;

pḥ rn.ỉ ʿḥ, ḥr ȝḫ(.ỉ) n nswt,

ḥr sḏm(.ỉ) sbȝyt.f

...;

ỉ wʿ nb ʿnḫ tp tȝ, ḏȝm nb ḫpr,

ḏd.ỉ n.tn wȝt nt ʿnḫ;

mtr^.ï.ỉ n.tn ḥswt,

kȝ šd.tn ḥr rn.ỉ ḥr ỉr^.t.n.ỉ;

ỉnk mȝʿ tp tȝ,

ỉr^.w ỉȝw n ỉtn ʿnḫ

Tomb of Merire I:  

Sethe 2003-4 (B II 985, L. 530)

ḏd nswt, ʿnḫ-m-mȝʿt nb tȝwï nfr-ḫprw-rʿ wʿ-n-rʿ, n wr-mȝw pȝ ỉtn, mry-rʿ:

mk wỉ ḥr d(t).k n.ỉ r wr-mȝw n pȝ ỉtn m pr ỉtn m ȝḫt-ỉtn,

ỉr-sw n mry.k, r-ḏd:

pȝy.ỉ sḏm-ʿš ʿȝ ntï ḥr sḏm tȝ sbȝyt sp sn,

ỉr wpwt nb(t) ntï(t) tw.k ḥr ỉr(t).s, ḥȝtï.ỉ ḥr hr^.ï ḥr.s !

rd.ỉ n.k tȝ ỉȝwt, r-ḏd:

wnm.k pȝ ḏfȝw n pr-ʿȝ ʿ.w.s, pȝy.k nb m pr ỉtn

Sethe 2004 (B II 983, L. 530)

...

ʿšȝ(.w) ỉḫt rḫ(t) d(t).w pȝ ỉtn ḥr ỉʿ(w) ỉb.f;

sḫpr.f m ḏȝm m ḏȝm,

pȝ ḥqȝ nfr; wbn pȝ ỉtn, ỉw.f r nḥḥ

Sethe 2004 (B II 987, L. 530)

ḏd^.t nswt-bỉt ʿnḫ m mȝʿt nb tȝwï nfr-ḫprw-rʿ wʿ-n-rʿ,

pȝ ỉmï-r pr-ḥḏ, (pr-nbw), wʿf wr-mȝw n pȝ ỉtn m ȝḫt-ỉtn, mr(y)-rʿ:

ỉmỉ nbw r ḫḫ.f, r pḥwï.f, nbw r rd^.wï.f,

ḥr pȝy.f sḏm tȝ sbȝyt pr-ʿȝ ʿ.w.s,

ḥr ỉr(.f) pȝ ḏd nb ḥr nn swt nfr^.w(t)

ỉr(t).n pr-ʿȝ ʿ.w.s m ḥwt bnbn, m pr ỉtn, n pȝ ỉtn;,

m ȝḫt-ỉtn,

mḥ(.w) m ỉḫt nb^.t nfr^.t, m ỉt, bdt ʿšȝ, pȝ ḥtp ỉtn, n pȝ ỉtn

Sethe 2005 (B II 988, L. 531)

 ...

snb wʿ-n-rʿ, pȝ šrỉ nfr !

pȝ ỉtn, ỉmỉ ỉr^.y.f pȝy(.k) ʿḥʿw,

ỉmỉ sw r nḥḥ ḥnʿ ḏt

Tomb of Huy  

Sethe 2006 (B II 1015, L. 536)

rnpt-sp 12 ȝbd 2 prt sw 8;

...

ḫʿ nswt-bỉt nfr-ḫprw-rʿ wʿ-n-rʿ, ḥmt-nsw wr^.t nfr-nfrw-ỉtn nfrt-ỉỉtỉ ʿnḫ.tỉ ḏt nḥḥ,

ḥr tȝ qȝyt ʿȝ^.t nt ḏʿmw,

r šsp ỉnw n ḫr, kȝš, ỉmntt, ỉȝbtt;

ḫȝst nb(t) dmḏ(.w) m sp wʿ;

ỉw^.w (ḥrïw-ỉb) n wȝḏ-wr

ḥr ms^.ï ỉnw n nswt,

ḥr tȝ ỉsbt ʿȝ^.t nt ȝḫt-ỉtn, n šsp bȝkw n ḫȝst nb^.t,

ḥr ỉr(t) d.t(w) n.sn ṯȝw n ʿnḫ

Tomb of Tutu  

Sethe 2008 (L. 534)

ḏd^.t.n nswt-bỉt ...n wr^.w,

ḥȝwtï^.w n mšʿ ntï ʿḥʿ(.w) m-bȝḥ pr-ʿȝ ʿ.w.s:

ỉb.ỉ r ỉr^.t pȝ sp ṯn n ḥswt ...

...

bw sḏm.f ḥswt.f ỉr.w n ky.f;

ỉr sw n ỉmï-ḫnt twtw, n mrwt.f n pr-ʿȝ ʿ.w.s, pȝy.f nb

...

wḏ pr-ʿȝ ʿ.w.s, pȝy.f nb nfr,

d wr^.w nb(w), ḥȝwtï^.w n tȝ r-ḏr.f,

d(t) n.f ḥḏ, nbw, ..., ḥbs^.w, ḥnw^.w n ḥmtï ...

...

ḏd^.t.n ... twtw:

pȝy(.ỉ) nb nfr, pȝ ḥqȝ qd, ʿšȝ ỉḫt,

ʿȝ ʿḥʿw, wr mnw !

ỉr wḏ.k nb ḫpr.sn mỉ ỉtn, nb pȝ ỉtn ʿnḫ,

ỉr wḏ.f m pt rʿ nb;

ntk pȝy.ỉ ʿnḫ;

snb.ỉ m ptr.k,

ḥḥ n ḥʿpï; ...

pȝ d sw m ỉb.f !

...

ʿȝ(.w) ḥswt m ḥḏ, nbw r.dd.f, r fȝ.tw ḥr rmn;

wbn n.k pȝ ỉtn ʿnḫ, r ỉʿ(t) ỉb.k m-mnt,

pȝ wʿ-n-rʿ, ʿn^.ï mỉ ỉtn, rwḏ(w)ʿnḫ^.w

...

... pȝy.k ỉt wbḫ ms ṯw;

d.f n.k wbn.f, ḥrï^.w tȝ (ḥr) ptr stwt.f,

m rmṯ, m ʿwt nb^.t, dgȝ(w) nb ḥr rd^.wï.sn;

ptr.sn ỉtn (ḥr) wbn ...

...

ỉw.k mn.tỉ m (ỉȝwt).f r nḥḥ,

pȝ rʿ ms^.w pȝ ỉtn, nfr-ḫprw-rʿ wʿ-n-rʿ,

sḫpr.k ḏȝm m ḥfn^.w

...

ỉw.k rnp^.ỉ.tỉ mỉ pȝ ỉtn ʿnḫ.tỉ ḏt nḥḥ

Reign of Tutankhamen

Stela of year 4, Karnak  

Sethe 2025 (L. 549)

rnpt-sp 4 ȝbd 4 ȝḫt sw 19, ḫr ḥm n ḥr kȝ-nḫt twt-mswt

nbtï nfr-hpw sgrḥ-tȝwï

ḥr-nbw rnp-ḫʿw sḥtp-nṯrw

nswt-bỉt ... sȝ-rʿ ... d ʿnḫ mỉ rʿ ḏt nḥḥ,

mry ỉmn-rʿ nb nswt tȝwï ḫntï ỉpt-swt,

ỉtm nb tȝwï, ỉwnwy,

rʿ-ḥr-ȝḫtï,

ptḥ rsï-ỉnb-f nb ʿnḫ-tȝwï,

ḏḥwtï nb mdw-nṯr;

ḫʿ^.w ḥr st-ḥr nt ʿnḫw mỉ ỉt.f rʿ rʿ nb,

nṯr nfr, sȝ ỉmn,

mstïw n kȝ-mwt-f,

prt ȝḫ^.t,

swḥt ḏsr^.t, (wtṯ(w)) ỉmn ḏs.f,

ỉt tȝwï,

qd qd(w) sw, ms ms(w) sw,

dmḏ(w) bȝw-ỉwnw r mswt.f, r ỉr^.t nswt nḥḥ, ḥr wȝḥ n ḏt,

ḥqȝ nfr ỉr^.r ȝḫt n ỉt.f, nṯrw nb^.w;

srwḏ.n.f ntï ḫȝm(.w), m mnw ḥntï nḥḥ,

dr.n.f ỉsft ḫt tȝwï,

mȝʿt mn.tỉ m st.s,

d.f wn grg m bwt, tȝ mỉ sp.f tpï;

ỉsṯ rf ḫʿ.n ḥm.f m nswt,

ỉw rw-prw nw nṯrw, nṯryt,

šȝʿ-m ȝbw nfryt-r ẖȝwt ỉdḥw,

... wȝ(.w) r stp;

ḫm^.w.sn wȝ.w r mrḥ,

ḫpr(.w) m ỉȝȝ,

rd(.w) m kṯ;

ỉwnn^.w.sn mỉ ntï n ḫpr(.sn);

ḥwt.sn m wȝt rd;

wn^.n tȝ m snï-mnt,

nṯrw mkḥȝ.sn tȝ pn;

ỉr hȝb.tw mšʿ r ḏȝhï r swsḫ tȝš^.w kmt,

n ḫpr.n rwḏt.sn nb(t);

ỉr snmḥ.tw n nṯr r nḏ-ỉḫt m-ʿ.f,

nn ỉ^.ỉ.n.f r-sï;

ỉr sšȝ^.ï.tw n nṯrt nb(t) m-mỉtt,

n ỉ^.ỉ.n.s r-sï;

ỉb.sn fn(.w) ḥr ḏt.sn,

ḥḏ.sn ỉr^.yt;

ḫr m-ḫt hrw^.w swȝ(.w) ḥr nn,

ḫʿ^.yt ḥm.f ḥr st ỉt.f;

ḥqȝ.n.f ỉdb^.w ḥr,

kmt, dšrt ẖr st-ḥr.f;

tȝ nb m ksw n bȝw.f;

ỉsṯ ḥm.f m ʿḥ.f, ỉmï pr ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ, mỉ rʿ m-ẖnw pt;

wn.ỉn ḥm.f ḥr ỉr^.t sḫr^.w nw tȝ pn, ẖrt-hrw nw ỉdbwï;

wn^.n.ḫr ḥm.f ḥr wȝwȝ sḥ ḥnʿ ỉb.f;

ḥr ḏʿr sp nb mnḫ,

ḥr ḥḥ^.ï ȝḫt n ỉt.f ỉmn,

ḥr ms^.t tỉt.f šps^.t m ḏʿmw mȝʿ;

d.n.f ḥȝw-ḥr ỉr^.yt ḏr-bȝḥ;

ms.n.f ỉt.f ỉmn, ḥr nbȝ 13,

tỉt.f ḏsr^.t m ḏʿmw, ḫsbḏ, mfkȝt, ʿȝwt nb^.t šps^.t;

ỉw grt wn ḥm n nṯr pn šps ẖr-ḥȝt ḥr nbȝ 11;

ms.n.f ptḥ rsï-ỉnb-f nb ʿnḫ-tȝwï;

tỉt.f šps^.t m ḏʿmw ḥr nbȝ 11;

tỉt.f ḏsr(t) m ḏʿmw, ḫsbḏ, mfkȝt, ʿȝwt nb(t) šps^.t;

ỉw grt wn ḥm n nṯr pn šps ẖr-ḥȝt ḥr nbȝ 7;

wn.ỉn ḥm.f ḥr ỉr^.t mnw n nṯrw,

ḥr ms^.t ʿẖm^.w.sn m ḏʿmw mȝʿ n tp ḫȝswt,

ḥr qd ỉwnn^.w.sn m-mȝwt m mnw ḥntï nḥḥ,

smnḫ(.w) ḥr ḫrt ḏt;

ḥr wȝḥ n.sn ḥtp-nṯr m ỉmnyt nt rʿ nb,

ḥr sḏfȝ pȝwwt.sn tp tȝ;

d.n.f ḥȝw-ḥr wnt-m-bȝḥ,

sn.n.f ỉr^.yt ḏr rk ỉmïw-ḥȝt;

bs.n.f wʿb^.w, ḥmw-nṯr, m ms^.w wr^.w nw nỉwt.sn,

m sȝ s rḫ, rḫ(w) rn.f;

sʿšȝ.n.f wdḥw^.w.sn m nbw, ḥḏ, ḥsmn, ḥmtï,

nn ḏr^.w m ỉḫt nb^.t;

mḥ.n.f šnʿw^.w.sn m ḥm^.w, ḥmwt m ỉnw n ḥȝqt ḥm.f;

sʿȝ bȝkt nb(t) nt rw-prw;

qȝb, ḫmt, ỉfd^.ï,

m ḥḏ, nbw, ḫsbḏ, mfkȝt, ʿȝwt nb^.t šps^.t,

sšrw-nsw, ḥḏt, pȝqt, bȝq, qmyt, ʿḏ,

... snṯr, ỉhmt, ʿntïw,

nn ḏr-ʿ m ỉḫt nb^.t nfr^.t;

mḏḥ.n ḥm.f ʿ.w.s wỉȝ^.w.sn n tp-ỉṯrw,

m ʿš mȝʿ n tp-ḫtïw,

m stpw n ngȝw;

bȝk.w m nbw n tp ḫȝswt;

sḥḏ.sn ỉtrw;

ỉw swʿb.n ḥm.f ʿ.w.s ḥm^.w, ḥmwt, šmʿwt, ḫbyt,

wn m nḏt m pr-nsw;

ỉp.tw bȝkw.sn r ʿḥ, r pr-ḥḏ n nb tȝwï;

d.ỉ wn.sn ḫw.w, mk.w n ỉt^.w.ỉ, nṯrw nb^.w,

m-mrwt sḥtp.sn m ỉr^.t mr^.rt kȝ.sn,

ḫw.sn tȝ-mrỉ;

nṯrw, nṯryt ỉmï^.w tȝ pn, ỉb.sn m ršwt;

nb^.w sḫm^.w m ḥʿwt;

ỉdb^.w m hy-hnw;

ṯḥḥwt ḫt tȝ r-ḏr.f,

sḫr^.w nfr(w) ḫpr(.w);

psḏt ỉmï^.w ḥwt-ʿȝt, ʿ^.wï.sn m ỉȝw,

ḏrwt.sn mḥ(.w) m ḥbw-sd nw nḥḥ ḏt;

ʿnḫ wȝs ḫr.sn r fnḏ n nswt nḫt, ḥr wḥm mswt,

sȝ mr(w).n ỉt.f, ỉmn-rʿ nswt nṯrw,

ms.n.f sw r ms.t(w).f;

nswt-bỉt ..., mr(w).n ỉmn,

sȝ.f smsw.f mȝʿ, mry.f,

nḏ-ḥr-ỉt-f ms sw,

nsyt.f nsyt nw ỉt.f wsỉr;

sȝ-rʿ ...,

sȝ ȝḫ n ms(w) sw,

mnwy, ʿšȝ bỉȝyt,

ỉr mnw m ʿqȝ ỉb.f n ỉt.f ỉmn,

twt mswt,

ỉty grg kmt;

hrw pn ỉw.tw m ʿḥ nfr ỉmï pr ʿȝ-ḫpr-kȝ-rʿ mȝʿ-ḫrw;

ỉsṯ ḥm.f ʿ.w.s rnp^.ỉ,

ỉṯ, wn^.ï ḥr ḏt.f;

qd.n sw ẖnmw;

ṯmȝ-ʿ pw,

ʿȝ-pḥtï m-ṯnt-r nḫt;

wr pḥtï mỉ sȝ nwt,

ṯmȝ-ʿ mỉ ḥr;

nn ḫpr.n n.f snnw m qn^.w nw tȝ nb dmḏ;

rḫ mỉ rʿ,

ḥmw-ỉb mỉ ptḥ,

sỉȝ^.ȝ mỉ ḏḥwtï,

šȝ hp^.w;

mnḫ wḏ...,

ỉqr prw-n-r,

nswt-bỉt, nb tȝwï, nb ỉrt-ỉḫt, nb ḫpš ...,

sḥtp tȝ ...,

sȝ-rʿ n ẖt.f, mry.f,

nb n ḫȝst nb^.t,

nb ḫʿw, ..., d ʿnḫ ḏdt wȝs mỉ rʿ ḏt nḥḥ

Inscription in the temple of Luxor  

Sethe 2038 (L. 549)

wbn.k nfr, ỉmn-rʿ, ỉw.k m wsr-ḥȝt;

ỉw tȝ-tmw ḥr rd^.t n.k ỉȝw,

tȝ r-ḏr.f m ḥb;

sȝ.k sms(w), wp.n(.f) ẖt.k, ḥr ẖn^.t.k r ỉpȝt;

d.k n.f nḥḥ m nsw tȝwï, ḏt m rnpwt ...;

ḫw.k sw m ʿnḫ ḏdt wȝs;

sḫʿ.k sw m ḥqȝ ȝwt-ỉb;

mtn.k sw m ḥḥ n rnpwt, ḥfn^.w m ḥbw-sd,

sȝ.k, mry.k ...,

ỉr^.r.f ʿẖm.k, mỉ sḥb.n.f r-pr.k

...,

mỉ sḫrw.sn ỉmï-ḥȝt;

wȝḏ.k n.f qnt r rsï, nḫt r mḥtt;

swsḫ.n.k n.f ... ḥr wȝt nb(t);

ỉr.k ʿḥʿw.f mỉ ʿḥʿw n pt,

ḫʿ.f mỉ ỉtn ỉm.s

...;

sȝ ẖnw^.w ntï ḥr ỉtḥ tȝ ḥȝtt pȝ wỉȝ

ḫn nhm^.w r ḏd.sn:

ỉmn ḫʿ^.w m wỉȝ.f,

mỉ rʿ m-ẖnw n pt,

tȝ r-ḏr.f twt(.w) ḥr nhm^.w

ḥr mȝȝ nȝy.f n ... m wỉȝ.f

n tp-ỉṯrw,

mỉ rʿ m-ẖnw msktt;

... nhm^.w;

tȝ r-ḏr.f m ršwt,

r spr r ỉpȝt šps(t), st.f nt sp tpï

Block from Karnak  

Sethe 2048 (L. 554)

wr^.w.sn ḫr(.w) n šʿt.f,

m-ḫt tk^.k.sn tȝš^.w ḥm.f ʿ.w.s

Lion hunting  

Sethe 2049-50 (L. 554)

nṯr nfr, sḫm pḥtï, ỉty n ỉʿb ỉm.f,

ʿḥȝ mȝỉ^.w,

ḫpr rwḏ.f, wsrw.f mỉ sȝ nwt;

nṯr nfr, ḏw n nbw, sḥḏ tȝwï m nṯrt.f,

ḫʿ ḥr ḥtr mỉ wbn rʿ;

šsp.n.f šsr^.w nw ỉt.f rʿ,

gm.n.f ẖnm ʿšȝ n ʿwt ḫȝst;

ỉn st ḥm.f m ȝt šr^.t;

nṯr nfr, tỉt rʿ, ḫʿ ḥr ḫȝswt mỉ wbn rʿ,

sk tȝ pn n kȝš ẖs(t),

wḏ šsr^.w.f r ḫftï^.w;

nṯr nfr, sȝ ỉmn, prï-ʿ nn snnw.f,

nb ḫpš, ptpt ḥfn^.w, ỉr sn m gbgbt

Tomb of Huy  

Sethe 2064 (B II 1019)

pȝ ỉmï-r pr-ḥḏ, ḏd.f:

ḫtm nȝï m pr-ʿȝ ʿ.w.s,

swḏ n.k šȝʿ-m nḫn r nswt-tȝwï;

sȝ-nsw n kȝš ḥy, ḏd.f:

...

ntk sȝ ỉmn ...;

d.f ỉw n.k wr^.w ḫȝswt nb^.t ẖr stpw nb nfr n ḫȝswt.sn;

rd^.t ḫtm n ỉȝwt (n) sȝ-nsw ỉn ỉmï-r pr-ḥḏ;

swḏ(.w) ỉȝwt n sȝ-nsw n kȝš ḥy,

šȝʿ nḫn r kry;

pr^.t ḥs.w m stp-sȝ ʿ.w.s,

dhn.w m-bȝḥ nṯr nfr r sȝ-nsw ỉmï-r ḫȝswt rs(t) ḥy;

sỉp.n.f ḫnt-ḥn-nfr,

tȝ-šmʿw ʿrf.w ẖr st-ḥr.f,

r ḫrp st n nb tȝwï, mỉ nḏt nb^.t nt ḥm.f;

Sethe 2069 (B II 1029)

sȝ-nsw n kȝš, ỉmï-r ḫȝswt rs(t), ṯȝy-sryt ḥr wnmï n nswt ḥy mȝʿ-ḫrw, ḏd.f:

ḫw ṯw ỉt.k ỉmn m ḥḥ n (ḥbw-sd);

d.f n.k nḥḥ m nswt tȝwï, ḏt m ḥqȝ psḏt-pḏt;

ntk rʿ, tỉt.k tỉt.f;

ntk pt mn.tỉ ḥr sḫnt 4.s;

ḥms tȝ ẖr.k, n mnḫ.k, pȝ ḥqȝ nfr;

ms^.ï ỉnw n nb tȝwï,

ḫrpwt rṯnw ẖs^.t,

ỉn wpwtï-nsw r ḫȝst nb(t), sȝ-nsw n kȝš, ỉmï-r ḫȝswt rs(t) ỉmn-ḥtp mȝʿ-ḫrw;

ḥnw^.w m stpw nb nfr n ḫȝswt.sn,

m ḥḏ, nbw, ḫsbḏ, mfkȝt, ʿȝt nb^.t šps^.t;

wr^.w nb^.w n ḫȝswt wȝ^.w(t) ỉmï(w) wpt nt pr-ʿȝ,

ḏd.sn:

wr.wï bȝw.k, nṯr nfr, ʿȝ.wï r pḥtï.k !

nn wn(.w) ʿnḫ m-ḫmt.k;

wr^.w ḫm(w)w kmt ḏr rk nṯr

ḥr dbḥ ḥtpw ḫr ḥm.f;

(further up)

wr^.w nw rṯnw ḥrt ḫm(w)w kmt ḏr rk nṯr

ḥr dbḥ ḥtpw ḫr ḥm.f;

ḏd.sn: ỉmỉ n.n ṯȝw n dd.k !

kȝ sḏd.{n}n nḫtw.k;

nn wn(.w) bšṯw m hȝw.k;

tȝ nb m ḥtpw;

Sethe 2072 (B II 1036)

(ỉ^.ỉt) m ḥtpw m pr nswt,

ỉn rpʿt ḥȝtï-ʿ, ỉt-nṯr mry-nṯr, sȝ-nsw n kȝš ḥy,

šsp.n.f ḥswt nb tȝwï, fqȝ(.w) m nbw r ḫḫ.f, ʿ^.wï.f;

sp ḥr sp ʿšȝ wrt;

ʿȝ^.t(?) tȝy.k ḥswt, nb-ḫprw-rʿ !

ỉr sḏd.tw m sp ḥr rn.f;

st ʿšȝ(.w) m ỉr^.t.s m sš^.w;

Sethe 2071 (B II 1037)

wr n mʿm ḥqȝ nfr;

(further up)

wr^.w nw wȝyt(?);

(further down)

ms^.w wr(w) nw ḫȝswt nb^.t;

(further up)

wr^.w nw kȝš, ḏd.sn:

(ỉnḏ-ḥr.k), nswt n kmt, rʿ n psḏt-pḏt !

ỉmỉ n.n ṯȝw n dd.k !ʿnḫ.w m mr^.r.k;

Sethe 2072 (B II 1038)

pr^.t ỉn mhwt pȝ sȝ-nsw, r šsp ḥȝt.f m ỉw^.t.f,

šsp.n.f ḥswt nb tȝwï;

pr pȝ sȝ-nsw n kȝš sš-nsw ỉmn-ḥtp wḥm ʿnḫ;

Sethe 2072 (B II 1038)

ḏd.sn :

pȝ ḥqȝ ʿ.w.s, nfr, qn m sḫpr, wbn(w) n.f

pȝ-rʿ, ʿšȝ ỉḫt, rḫ dd(w) st;

Sethe 2071 (B II 1038)

(ỉ^.ỉt) m kȝš ẖr ỉnw pn nfr m stpw nb nfr ḫȝswt rs(t);

mnỉ r nỉwt-rst

ỉn sȝ-nsw n kȝš ḥy;

Sethe 2066 (B II 1040)

ỉ^.ỉt m ḥwt-nṯr nt ỉmn, m-ḫt ỉr^.t ḥsst m-ḥr.f,

r ḫrp tȝ pf n kȝš

ỉn rpʿt ḥȝtï-ʿ, smr ʿȝ,

wr m ỉȝwt.f, ʿȝ m sʿḥ.f,

sš-nsw mȝʿ, mry.f, ỉmn-ḥtp mȝʿ-ḫrw

Inscription from the tomb of Horemheb ("Famine")  

Sethe 2085 (L. 582)

...

ḫȝswt.sn ḥqr(.w),

ʿnḫ.sn mỉ ʿwt nt ḫȝst

Stela of the British Museum  

Sethe 2094 (L. 579)

rʿ-ḥr-ȝḫtï, nṯr wʿ, nswt nṯrw, wbn.f m ʿnḫ;

...

ḏḥwtï, nb mdw-nṯr, ḫntï ḥsrt, nṯr-ʿȝ, sšmw dwȝt;

mȝʿt, sȝt rʿ, nbt pt, ḥnwt ỉmntt

Reign of Eye

Leyden fragments  

Sethe 2103 (B III 3)

rʿ-ḥr-ȝḫtï ! nṯr-ʿȝ, nb pt, nb tȝ; pr m ȝḫt;

sḥḏ.f tȝwï, ḫsr kkw, m ʿȝ, m rʿ(?);

ỉȝw n.k ! rʿ, nb mȝʿt, nṯr-ʿȝ, ḥqȝ ỉwnw !

d.f ʿḥʿw nfr, ẖnm m nḏm-ỉb,

d ȝḫ m pt, ḥswt m tȝ,

n kȝ n ỉmï-r mšʿ wr ḥr-m-ḥb mȝʿ-ḫrw

Landmark of Eye  

Sethe 2109 (B II 1042, L. 571)

rnpt-sp 3 ȝbd 3 šmw sw 1;

ḥr kȝ-nḫt ṯḥn-ḫʿw nbtï sḫm-pḥtï dr-sṯt

ḥr-nbw ḥqȝ-mȝʿt sḫpr-tȝwï

nswt-bỉt nb tȝwï ḫpr-ḫprw-rʿ ỉr-mȝʿt sȝ-rʿ ỉt-nṯr ỉy nṯr ḥqȝ-wȝst d ʿnḫ

Reign of Horemheb

Coronation inscription  

Sethe 2113 (B III 24, L. 574)

ʿnḫ ḥr kȝ-nḫt spd-sḫrw nbtï wr-bỉȝwt-m-ỉpt-swt

ḥr-nbw hr(w)-ḥr-mȝʿt sḫpr-tȝwï

nswt-bỉt nb tȝwï ḏsr-ḫprw-rʿ stp-n-rʿ

sȝ-rʿ nb ḫʿw mr(w)-n-ỉmn ḥr-m-ḥb, mry ḥr nb ḥwt-nsw, d ʿnḫ mỉ rʿ ḏt;

nṯr nfr, sȝ ỉmn, mstïw n kȝ-mwt-f,

ỉmn, nsw nṯrw, (ḥr) rnn sw,

ḥr-sȝ-ȝst (ḥr) ḫw^.t.f, m sȝ ḥʿw.f;

pr.n.f m ẖt, ḏbȝ(.w) m šfyt, ỉnm nṯr ḥr.f;

ỉr.n.f ...;

ḫȝm.tw n.f rmn m nḫn,

sn-tȝ m wr^.w ḥr ktt^.yw,

qrỉ.n sw kȝw, ḏfȝw;

ỉw.f m ḥwn, nn sȝrt.f,

...,

tỉt nṯr m ỉnm.f, m ḥr dg^.g(w) qỉ.f, nr.tw;

ỉt.f ḥr, d.n.f sw ḥȝ.f,

qmȝ(w) sw ḥr ỉr^.t mkt.f

...;

ỉw.f rḫ(.w) hrw n ḥtpw.f

r rd^.t n.f nsyt.f;

ỉsṯ nṯr pn ḥr sṯn sȝ.f m-ḥr n tȝ-tmw;

ȝb.n.f swsḫ nmtt.f,

r ỉw^.t hrw n šsp.f ỉȝwt.f,

d.f sw r mrwtï n nswt n rk.f;

ỉb n nswt ḥtp(.w) m ḫrt.f,

ḥʿ^.wï n stp.f;

rd.n.f sw r r-ḥrï nw tȝ,

r mnỉ hp^.w ỉdbwï, m rpʿt n tȝ pn mỉ-qd.f;

wʿ pw nn snnw.f;

sḫr^.w tȝwï ẖr ḏrt.f;

ḥʿ(ʿ) tȝ-tmw ḥr prw-n-r.f;

nỉs.tw.f m-bȝḥ ỉty,

ʿḥ wȝ.f r nšnï,

wp.f r.f wšb.f n nswt,

shr.f sw m prw-n-r.f;

wʿ mnḫ, nn ḫpr mỉtt.f;

...;

sḫr^.w.f nb(w) m nmtt hbï,

(sšrw).f tỉt nb ḥsrt,

ḥʿ^.ï m mȝʿt mỉ fnḏï,

ḫntš ỉb ỉm.s mỉ ptḥ;

rs.f dwȝw, ḥnk.f ẖr.s,

...,

ḫnd ḥr mṯn.s;

nts ỉr^.r.s mkt.f tp tȝ m ȝw ḏt;

ỉsṯ rf sw ḥr ỉdn tȝwï r ʿḥʿw rnpwt ʿšȝ(t);

smỉ.tw n.f bȝkw tȝwï, ḫrpt šmʿw mḥw;

ỉw(w) n.f ḏȝḏȝt m ksw, r-rwtï pr-nsw;

spr n.f wr^.w psḏt-pḏt, rsï mỉ mḥtt,

ʿ^.wï.sn pḏ(.w) m ḫsfw.f;

swȝš.sn n-ḥr.f mỉ nṯr;

ỉr.n.tw ỉrt nb(t) ẖr wḏ ...;

... ḫnd.f,

šfyt.f wr.tỉ m-ḥr tmw,

nḥ.tw n.f wḏȝ snb,

smwn rf ỉt ỉdbwï,

sȝrt ỉqr^.t nt dd nṯr r mnỉ hp^.w;

ḫr m-ḫt hrw(w) ʿšȝ swȝ(.w) ḥr nn,

sȝ smsw n ḥr m r-ḥrï,

m rpʿt n tȝ pn mỉ-qd.f,

ỉsṯ rf nṯr pn šps, ḥr nb ḥwt-nsw, ȝb.n ỉb.f

smn^.t sȝ.f ḥr nst.f n nḥḥ

...;

wḏȝ.ỉn ḥr m ḥʿʿwt r wȝst, nỉwt nb nḥḥ,

sȝ.f m qnỉ.f, r ỉpt-swt,

r bs.f m-bȝḥ ỉmn,

r swḏ n.f ỉȝwt.f nt nswt,

r ỉr^.t ʿḥʿw.f;

ỉsṯ rf ỉmn-rʿ nb nswt tȝwï pr(.w), m ḥʿ^.ï m ḥb.f nfr

ḫntï / ḫnt ỉpt-rst,

mȝ.ỉn.f ḥm n nṯr pn, ḥr nb ḥwt-nsw, sȝ.f ḥnʿ.f

m nsw bs,

r rd^.t n.f ỉȝwt.f, nst.f;

ỉsṯ rf ỉmn-rʿ ȝbḫ(.w) m ršrš,

mȝ.n.f ... m hrw rd^.t ḥtpw.f;

ʿḥʿ.n ms.n.f sw n sr pn, rpʿt ḥrï-tp tȝwï, ḥr-m-ḥb;

wḏȝ.ỉn.f r pr-nsw,

rd.n.f sw ẖr-ḥȝt.f r pr-wr,

n sȝt.f špst, wr^.t ḥkȝ^.w;

ʿ^.wï.s m nïnï,

ḥpt.n.s nfrw.f,

smn.n.s sï m-ḥȝt.f;

psḏt, nb^.w pr-nsr m ỉhhy n ḫʿw.f;

nḫbt, wȝḏt, nt, ȝst, nbt-ḥwt, ḥr, stš, psḏt tm^.m.ṯ(ỉ) ḫnt st-wrt,

rd.n.sn ḥknw r qȝw n pt, ḥʿ^.wï n ḥtpw ỉmn:

mṯn ỉs ỉmn ỉw(.w),

sȝ.f ẖr-ḥȝt.f r ʿḥ,

r smn(t) ḫʿw.f ḥr tp.f,

r sqȝ(t) ʿḥʿw.f mỉ-qd.f;

twt.n.n, smn.n n.f sḫmtï,

sỉp.n n.f ẖkr^.w rʿ;

swȝš.n ỉmn ḥr.f;

ỉn.n.k n.n nḏtï.n;

ỉmỉ n.f ḥb^.w n rʿ, rnpwt ḥr m nswt !

ntf ỉr^.r.f hr^.rt ỉb.k m-ẖnw ỉpt-swt, m-mỉtt ỉwnw, ḥwt-kȝ-ptḥ;

ntf šps.n.f (sn);

ỉr.w rn wr nṯr pn nfr ...

...

pr^.t r-ḥȝ m pr-nsw ỉn ḥm n nṯr pn šps, ỉmn nsw nṯrw,

sȝ.f ẖr-ḥȝt.f,

ḥpt.n.f nfrw.f, ḫʿ^.wï m ḫprš,

r swḏ n.f šn^.nt ỉtn;

psḏt-pḏt ẖr-rdwï.f;

pt m ḥb, tȝ ẖr ršwt

...;

ỉsṯ rf tȝ-tmw m ršwt,

sgb.sn r ḥrt;

wr^.w, ktt^.yw ṯȝ^.y.sn nhm^.w;

tȝ r-ḏr.f ḥʿ^.wï

The wars of Horemheb:  

In the north  

Sethe 2127 (B III 35)

wr^.w ẖs^.ïw nw ḥȝw-nbwt, ḏd.sn:

hmhmt.k pẖr.s pḥwï tȝ,

snḏw.k m tȝ^.w nb^.w,

tȝ nb snḏ(.w) n bȝw.k;

tȝy.k snḏt m ỉb.sn;

wr^.w ẖs^.ïw nw rṯnw, ḏd.sn:

ỉnḏ-ḥr.k mỉ ʿȝ ...

... .k ʿq.tỉ m ẖt.sn,

ḥryt.k m ỉb.sn;

In the South  

Sethe 2128 (B III 38, L. 582)

ỉnḏ-ḥr.k nsw n kmt, rʿ n psḏt-pḏt,

wȝḥ kȝ.k !

n rḫ.n.n kmt,

n ḫnd sw ỉt^.w(.n);

ỉmỉ (n).n pȝ ṯȝw n dd.k,

tȝ^.w nb^.w ẖr ṯbwtï.k

Inscription in the temple of Ptah, Karnak  

Sethe 2132 (B III 23)

rnpt-sp 1 ȝbd 4 ȝḫt sw 22;

nswt-bỉt ḏsr-ḫprw-rʿ stp-n-rʿ sȝ-rʿ ḥr-m-ḥb mr(w)-n-ỉmn d ʿnḫ;

hrw n ḥb n ptḥ rsï-ỉnb-f nb ʿnḫ-tȝwï m wȝst;

m ḥb.f wȝḥ(.w) ...

Chapel of the Gebel Silsileh  

Sethe 2138 (L. 582)

ỉnḏ-ḥr.k nswt n kmt, rʿ n psḏt-pḏt;

rn.k ʿȝ^.y.w m tȝ n kȝš,

hmhmt.k m st.sn;

tȝy.k pḥtï, pȝ ḥqȝ nfr, ỉr ḫȝswt m ỉwnw,

pr-ʿȝ ʿ.w.s, pȝy(.sn) šw

Scene  

Sethe 2139 (B III 42)

nṯr nfr ỉ^.ỉï, ḥb.f m wr^.w nw ḫȝswt nb(t);

pḏt.f m ʿ.f mỉ nb wȝst,

nswt nḫt, sḫm pḥtï,

ỉn wr^.w n kȝš ẖs^.ï(t),

nswt-bỉt ḏsr-ḫprw-rʿ stp-n-rʿ sȝ-rʿ n ẖt.f mry.f ḥr-m-ḥb mr(w)-n-ỉmn d ʿnḫ;

nʿ^.yï ỉr.n ḥm.f m tȝ n kȝš ẖr ḥȝq

ỉr(w).n ḫpš.f, mỉ wḏ n.f .n ỉt.f ỉmn

Edict of Horemheb  

Sethe 2155 (L. 578, B III 49 and sq)

ḏʿr.n.ỉ rmṯ,

ḥḥ^.ï.n.ỉ wr^.w tm(w) m r, nfr^.w bỉt,

rḫ^.w wḏʿ (ỉmïw-ẖt),

sḏm^.yw mdwt pr-nsw, hp^.w nw ʿrrwt;

dhn.n.ỉ st r wḏʿ tȝwï,

r shr^.yt ỉmï(w) ʿḥ ...;

rd.n.ỉ st m nỉwt^.ï wr(tï) šmʿw mḥw;

s nb ḥr ʿš(?).f ỉm.sn;

nn gȝwt r.s;

d.n.ỉ tp-rd m ḥr.sn, hp^.w m hrwyt.sn

...;

mtr.n.ỉ st r mṯn n ʿnḫ,

sšm.ỉ st r bw-mȝʿ;

sbȝyt.ỉ n.sn m-ḏd:

m snsn kȝywï m rmṯ !

m šsp fqȝ n ky !

...

ptr sw wʿ n mỉ-qd.tn r šb(t) ktḫw

ỉw grt n.tn ỉr^.r(w) ʿḏȝ r mȝʿtï?

...

ḫr ỉr ḥȝtï-ʿ nb ḥm-nṯr nb ntï ỉw.tw r sḏm r-ḏd:

sw ḥms.w r ỉr^.t wpt m-ẖnw tȝ qnbt

rd^.yt r wpt,

ỉr^.y.f ʿḏȝ r mȝʿtï ỉm.s,

ḫpr.f r.f m btȝ ʿȝ n mwt

...;

Sethe 2158

...

ỉr.ỉ nt-ʿ n mkt, ḥm.ỉ r (ḫw(t)(?)) tp nb,

pẖr.sn ḥm.ỉ r 3 sp n ȝbd;

ḫpr.f n.sn mỉ ḥb;

s nb ḥms(.w) ḥr dnỉw n bw-nfr nb;

m t nfr, ỉwf, šʿyt, m ỉḫt nswt;

tp.sn sgnn(.w) m wrḥ;

ḫrw.sn pḥ.n.f ḥrt,

ḥr swȝš nfrw nb ...;

Sethe 2161

...

sḥḏ.n ḥʿw.f ḏr^.w tȝ mỉ ỉtn n rʿ,

ỉȝḫw.f wsr(.w) mỉ rʿ,

d.f sw m tr^.w ȝḫt;

nfrw.f sṯḥn(.w) wrt,

sḫmt.f m ỉb^.w pʿt

...,

r rd^.t sḏm.tn nn wḏwt

ỉr(t).n ḥm.ỉ m-mȝwt r ḥn tȝ r-ḏr.f,

m-ḫt rf sḫȝ.n ḥm.ỉ nn sp^.w n ʿwnt

ỉr^.rw ḫnt tȝ pn

Graffiti in the Theban necropolis  

Sethe 2170 (B III 32B)

rnpt-sp 8 ȝbd 3 ȝḫt sw 1, ḫr ḥm n nswt-bỉt ḏsr-ḫprw-rʿ stp-n-rʿ sȝ-rʿ ḥr-m-ḥb mr(w)-n-ỉmn;

wḏ ḥm.f ʿ.w.s rd^.t m ḥr n ṯȝy-sryt ḥr wnmï n nswt,

sš-nsw, ỉmï-r pr-ḥḏ,

ỉmï-r kȝt m st nḥḥ,

sšmw-ḥb n ỉmn m ỉpt-swt myȝ,

sȝ sȝb ỉwï ms.n nbt-pr wrt,

r wḥm qrs n nswt mn-ḫprw-rʿ mȝʿ-ḫrw,

m ḥwt šps^.t ḥr ỉmntt wȝst;

ẖrï-ʿ.f, ỉmï-r pr nỉwt-rst ḏḥwtï-ms, sȝ ḥȝtỉȝy,

mwt.f ỉỉw, n nỉwt

Tomb of Neferhotep  

Sethe 2177 (B III 69)

rnpt-sp 3 ḫr ḥm n nswt-bỉt ḏsr-ḫprw-rʿ stp-n-rʿ;

ỉsṯ ḥm.f ḫʿ.w mỉ rʿ m (ʿḥ).f n ʿnḫ wȝs,

m-ḫt ỉr^.t ʿqw n ỉt.f ỉmn;

m pȝ pr^.t ỉr(w).n.f m ḥwt-nbw,

hy-hnw pẖr(.w) m tȝ r-ḏr.f;

nhm pḥ.n.f pt;

nỉs.n.tw ỉt-nṯr n ỉmn nfr-ḥtp,

r šsp ḥswt nt ḫr-nswt;

ḥḥ^.w m ỉḫt nb^.t m ḥḏ, nbw, ḥbs^.w, sgnn, ʿqw,

ḥnqt, ỉwf, šʿyt,

m wḏ nb.ỉ ỉmn, rd ḥswt(.ỉ) m-bȝḥ;

ỉn ẖrï-ḥbt, ḥtp ỉb(?) n ỉmn, nfr-ḥtp, ḏd.f:

ʿšȝ(.w) ỉḫt rḫ(w) (dỉw) nṯr pw, nswt nṯrw;

rḫ rḫ(w) sw,

ḥsy bȝk(w) n.f,

nḫ n šms(w) sw,

ntf rʿ ḏt.f, ỉtn

wn^.n.f ḥnʿ ḏt;

ỉ^.ỉ(t) m ḥtpw ẖr ḥswt nswt,

ỉn ỉt-nṯr n ỉmn pȝ-rn-nfr mȝʿ-ḫrw